1
00:02:01,120 --> 00:02:04,920
<b>Editor de performanță: Sparta</b>

2
00:02:07,920 --> 00:02:09,672
...orice asemănare
cu persoane sau evenimente existente

3
00:02:09,672 --> 00:02:11,299
este complet coincidenta.

4
00:02:11,299 --> 00:02:16,137
 Canalul Crimei.
Doar crimă, 24 de ore pe zi.

5
00:02:26,773 --> 00:02:30,359
Scuze, tinere.
De unde iei antiacidele?

6
00:02:30,359 --> 00:02:34,530
Pe hol, corect.
Al treilea raft de jos.

7
00:02:43,039 --> 00:02:44,540
Sunt 3 dolari și 72 de cenți.

8
00:02:47,835 --> 00:02:50,922
Nu ești puțin tânăr
sa lucrez in tura de noapte...

9
00:02:50,922 --> 00:02:51,756
...prieten?

10
00:02:53,174 --> 00:02:55,384
Am mințit despre vârsta mea.

11
00:02:55,384 --> 00:02:58,846
Câți ani ai, băiatul meu?

12
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
Paisprezece.

13
00:03:00,848 --> 00:03:03,142
Nu ar trebui să o faci
lecțiile tale

14
00:03:03,142 --> 00:03:04,852
pentru scoala sau ceva?

15
00:03:04,852 --> 00:03:06,229
Nu plec nicăieri.

16
00:03:06,229 --> 00:03:08,356
Doar stai și citești
„Fetele și armele”

17
00:03:08,356 --> 00:03:10,858
iar tu fumezi iarbă
in congelator,

18
00:03:10,858 --> 00:03:13,486
păsărică visând?

19
00:03:13,486 --> 00:03:15,530
Cum ți-ai dat seama?

20
00:03:15,530 --> 00:03:17,281
Am trecut prin aici.

21
00:03:19,742 --> 00:03:21,953
Uneori mă uit la televizor.

22
00:03:21,953 --> 00:03:24,288
Oh da?
Ce vezi?

23
00:03:26,207 --> 00:03:29,585
Aceste spectacole
tip reality show.

24
00:03:29,585 --> 00:03:32,505
Care arată crime
si asa.

25
00:03:32,505 --> 00:03:34,715
Spune-mi, băiete...

26
00:03:34,715 --> 00:03:37,468
intenționați să vindeți
țigări toată viața?

27
00:03:41,347 --> 00:03:43,432
Nu m-am gândit la asta
si multe.

28
00:03:46,435 --> 00:03:52,942
Probabil ai observa asta
.45 pe bancă.

29
00:03:52,942 --> 00:03:57,363
Da. Recunosc că am
întrebare

30
00:03:57,363 --> 00:03:59,407
Crezi că o poți prinde...

31
00:03:59,407 --> 00:04:00,533
mai repede decât mine?

32
00:04:08,624 --> 00:04:09,959
Da.

33
00:04:09,959 --> 00:04:11,752
Ei bine, deci...

34
00:04:11,752 --> 00:04:15,631
Bravo, puștiule.
Ești svelt.

35
00:04:15,631 --> 00:04:19,010
Vreau să-mi dai totul
bani din fond.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,929
Ei bine, deci...

37
00:04:21,929 --> 00:04:24,056
ce zici de propria mea arma?

38
00:04:24,056 --> 00:04:25,892
Nu e plin.

39
00:04:28,561 --> 00:04:30,354
Ei bine, deci...

40
00:04:35,651 --> 00:04:38,237
Da, așa e.

41
00:04:38,237 --> 00:04:43,618
După ce ai pus banii
in geanta aia cu gluma...

42
00:04:43,618 --> 00:04:46,329
dă-mi și cantitatea de picătură de noapte.

43
00:04:46,329 --> 00:04:48,289
Nu avem nicio picătură de noapte.

44
00:04:48,289 --> 00:04:52,209
M-ai dat drept un idiot
din câte văd prietene...

45
00:04:52,209 --> 00:04:57,298
pentru că știu cum scade noaptea
se schimbă exact la 1:35 am.

46
00:04:57,298 --> 00:05:00,051
Dacă crezi că blindatul
o să-și sufle nasul în curând

47
00:05:00,051 --> 00:05:02,637
și poate deveni din crimă

48
00:05:02,637 --> 00:05:06,140
și voi avea onoarea să-i scutur
ca un erou cu adevărat...

49
00:05:06,140 --> 00:05:08,184
esti amuzant

50
00:05:08,184 --> 00:05:11,145
De ce exact în acest moment,
conducătorul vehiculului respectiv

51
00:05:11,145 --> 00:05:13,481
se va fi oprit la margine
a străzii

52
00:05:13,481 --> 00:05:16,067
pentru a ajuta o domnișoară frumoasă,

53
00:05:16,067 --> 00:05:18,027
într-o urgență rutieră.

54
00:05:36,504 --> 00:05:38,214
Buna ziua.

55
00:05:38,214 --> 00:05:41,467
Doamne, domnule, mă bucur
asa ca te-ai oprit.

56
00:05:41,467 --> 00:05:45,805
Începeam să mă sperii
singur aici

57
00:05:45,805 --> 00:05:49,850
Cu aproape nimic pe mine
să mă feresc de frig.

58
00:05:57,566 --> 00:05:58,901
Uită-te la toate aceste instrumente.

59
00:06:00,653 --> 00:06:04,907
Pun pariu cum
te distrezi atat de mult.

60
00:06:07,535 --> 00:06:09,286
Cătușe...

61
00:06:13,332 --> 00:06:17,586
Îmi plac cătușele.

62
00:06:17,586 --> 00:06:20,381
– Serios?
– Hmm...

63
00:06:20,381 --> 00:06:22,133
Pot să mă joc puțin cu ei?

64
00:06:22,133 --> 00:06:23,551
vino acum
Doar pentru o vreme.

65
00:06:23,551 --> 00:06:25,344
Ar putea fi distractiv,
nu crezi?

66
00:06:26,679 --> 00:06:30,725
Bine.

67
00:06:30,725 --> 00:06:33,811
Mulţumesc.

68
00:06:35,980 --> 00:06:40,860
Acest metal
e prea dur, nu?

69
00:06:45,364 --> 00:06:47,158
Este atât de...

70
00:06:49,076 --> 00:06:50,536
Uită-te la el!

71
00:06:52,079 --> 00:06:56,417
Un bărbat atât de mare, atât de puternic.

72
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
Copilul meu.
Vino la tati!

73
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
– Copilul meu.
– Cătușele mele... orice vrei tu.

74
00:07:06,052 --> 00:07:08,387
Doamne, tu ești foc.

75
00:07:09,764 --> 00:07:11,599
sa vedem...

76
00:07:11,599 --> 00:07:13,309
știi ceva?

77
00:07:13,309 --> 00:07:16,062
Iubito, nu cred
că te cunosc destul de bine

78
00:07:16,062 --> 00:07:17,772
să împartă saliva.

79
00:07:27,531 --> 00:07:30,242
Ei bine, în acest moment,
își va fi descheiat pantalonii...

80
00:07:30,242 --> 00:07:33,037
și își va juca pula,

81
00:07:33,037 --> 00:07:36,999
cu o poveste despre bar
sa le spun prietenilor...

82
00:07:36,999 --> 00:07:38,918
Nici eu nu voi avea
probleme cu poliția.

83
00:07:40,586 --> 00:07:42,922
La timp.

84
00:07:42,922 --> 00:07:45,341
Acest sunet este
muzica pentru urechile mele.

85
00:07:47,093 --> 00:07:48,052
Doamne, domnule...

86
00:07:48,052 --> 00:07:51,180
știi bine de la mini marketuri.

87
00:07:51,180 --> 00:07:53,933
Treaba mea este
pentru a afla de la un mini market.

88
00:07:53,933 --> 00:07:56,060
- Da, da.
- Ei bine, copile...

89
00:07:56,060 --> 00:07:58,979
umple punga
si o fac.

90
00:08:02,942 --> 00:08:06,862
Cât spui?
geanta asta?

91
00:08:06,862 --> 00:08:09,532
Aprox
cinci sute de dolari.

92
00:08:12,368 --> 00:08:14,161
Și asta?

93
00:08:14,161 --> 00:08:16,330
Zece la sută din brut.

94
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
Nu mâncați totul cu droguri.

95
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
Mulţumesc.

96
00:08:21,001 --> 00:08:22,336
Ascultă, omule...

97
00:08:22,336 --> 00:08:24,130
Ți-ai uitat arma.

98
00:08:24,130 --> 00:08:27,466
Este al tău, puștiule.
Haide, scoate-te din mizerie.

99
00:08:29,218 --> 00:08:30,386
Așa e, fiule...

100
00:08:30,386 --> 00:08:32,638
ai o profesie adevărată.

101
00:08:35,015 --> 00:08:37,893
Hei omule, de ce mi-o dai?
arma?

102
00:08:37,893 --> 00:08:41,063
Când aveam vârsta ta...

103
00:08:41,063 --> 00:08:42,773
cineva a facut la fel pentru mine.

104
00:08:44,525 --> 00:08:46,944
Eram foarte asemănător cu tine și...

105
00:08:46,944 --> 00:08:48,946
îmi place foarte mult.

106
00:08:48,946 --> 00:08:50,406
Eu doar plătesc datoria.

107
00:09:05,296 --> 00:09:08,883
Am două sfaturi pentru tine, puștiule...

108
00:09:08,883 --> 00:09:11,177
să nu crezi niciodată
nici un cuvant din ce iti spun ei...

109
00:09:11,177 --> 00:09:14,430
și să nu jefuiești niciodată un magazin
cu un pistol încărcat.

110
00:09:14,430 --> 00:09:15,890
Când!

111
00:09:19,185 --> 00:09:20,269
Da, domnule.

112
00:09:24,315 --> 00:09:26,609
Așa nimeni nu este rănit.

113
00:09:56,639 --> 00:10:00,434
Mă întreabă de ce am ales
a trăi în afara legii.

114
00:10:00,434 --> 00:10:04,313
Ei îmi spun
„Whatty Watts, ești un om deștept.

115
00:10:04,313 --> 00:10:07,524
De ce simti nevoia?
să jefuiești minimarketuri ieftine,

116
00:10:07,524 --> 00:10:09,860
între Dallas și Tyler?

117
00:10:09,860 --> 00:10:11,612
Si le raspund...

118
00:10:11,612 --> 00:10:14,573
— L-ai întrebat vreodată pe Merle Haggard
sau Loretta Lynn

119
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
de ce cântă muzică country?

120
00:10:16,408 --> 00:10:19,828
„Te-ai întrebat vreodată de ce Morrison
a devenit un star rock?

121
00:10:19,828 --> 00:10:23,123
Desigur că nu.
Lucrurile pur și simplu se întâmplă.

122
00:10:23,123 --> 00:10:25,793
Vezi tu, sunt un artist.

123
00:10:25,793 --> 00:10:28,587
Fie că gătesc ouă sau jefuiesc minimarketuri,

124
00:10:28,587 --> 00:10:29,922
sunt un artist

125
00:10:29,922 --> 00:10:33,050
Hexagrama 29: Abisul.

126
00:10:33,050 --> 00:10:37,554
Prin pericol repetat,
te obisnuiesti cu frica.

127
00:10:37,554 --> 00:10:41,225
Hexagrama 3:
Dificultate la început.

128
00:10:41,225 --> 00:10:43,519
Pentru a-ți găsi locul
în imensitatea existenței,

129
00:10:43,519 --> 00:10:46,730
trebuie să cunoști și să ieși în evidență
și să se unească.

130
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
Dacă vrei ceva de la viață,

131
00:10:48,148 --> 00:10:50,234
trebuie să pleci acolo
si ia-o.

132
00:10:50,234 --> 00:10:53,279
Nimeni nu ți-l va da
pe farfurie.

133
00:10:53,279 --> 00:10:55,197
Când eram copil...

134
00:10:55,197 --> 00:10:57,700
bunicul meu, care era
vânător de recompense,

135
00:10:57,700 --> 00:11:00,703
Mi-a spus: „Wati, doar două lucruri
are nevoie în viață

136
00:11:00,703 --> 00:11:03,205
pentru a face rost în această lume.

137
00:11:03,205 --> 00:11:05,249
Dragoste și un copil de patruzeci și cinci de ani.”

138
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
Bună dimineața, domnișoară.

139
00:11:19,805 --> 00:11:22,308
Ce o face atât de frumoasă
 fata ca tine

140
00:11:22,308 --> 00:11:26,603
la aceste periculoase,
Drumuri din deșert din Texas?

141
00:11:26,603 --> 00:11:28,689
Copilul meu...

142
00:11:28,689 --> 00:11:31,150
ai cheltuit bani la cumparaturi?

143
00:11:31,150 --> 00:11:33,652
Poate că am făcut-o.

144
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
Vrei să mă însoțești?
 cu trăsura mea

145
00:11:36,655 --> 00:11:39,033
pentru ceva distracție
la lumina lunii?

146
00:11:39,033 --> 00:11:40,826
Poate vreau.

147
00:11:40,826 --> 00:11:45,205
Numele ei este Starlin Cheetham.
Sunt Watty Watts.

148
00:11:45,205 --> 00:11:47,416
Suntem specializati in managementul riscurilor.

149
00:12:54,775 --> 00:12:56,068
Termină, Watty Watts.

150
00:12:56,068 --> 00:12:58,654
Dacă nu te oprești,
Îți voi da lemne.

151
00:13:04,827 --> 00:13:06,662
Hmm... nu a fost rău.

152
00:13:15,712 --> 00:13:18,465
știi ceva?

153
00:13:18,465 --> 00:13:19,633
Mă gândeam la ceva acum.

154
00:13:19,633 --> 00:13:21,677
Da; La ce te gândeai?

155
00:13:21,677 --> 00:13:24,680
Asta azi
va fi ziua.

156
00:13:25,681 --> 00:13:27,558
ce zi?

157
00:13:27,558 --> 00:13:29,393
Ziua în care mă faci
femeie cinstită.

158
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Unde este inelul?

159
00:13:32,020 --> 00:13:37,025
Haide, Starr. Spui asta în fiecare zi
de când aveai cincisprezece ani.

160
00:13:37,025 --> 00:13:38,902
Azi nu are inel.

161
00:13:38,902 --> 00:13:42,448
Știu că astăzi va fi ziua.

162
00:13:42,448 --> 00:13:43,282
Da.

163
00:13:46,118 --> 00:13:47,077
Probabil că va fi nevoie
să te gâdilă

164
00:13:47,077 --> 00:13:50,372
până când mă faci
propunerea.

165
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Și dacă asta nu prinde...

166
00:13:53,417 --> 00:13:55,377
O să pun pistolul asupra ta
in cap...

167
00:13:55,377 --> 00:13:58,088
pana ma intrebi ce vreau.

168
00:14:01,508 --> 00:14:03,051
Așteaptă.

169
00:14:03,051 --> 00:14:04,720
Ai auzit asta?

170
00:14:04,720 --> 00:14:06,722
Nu vreau să știu, iubito.

171
00:14:06,722 --> 00:14:10,142
Asculta.
Cine este el?

172
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Du-te să vezi cine este.

173
00:14:18,108 --> 00:14:19,651
La dracu.

174
00:14:20,694 --> 00:14:23,489
Bine.
Ploaie pe insecte.

175
00:14:23,489 --> 00:14:25,407
Haide, bug-urile mele.

176
00:14:27,159 --> 00:14:28,994
– Krippy, faci pipi din nou?
– Apăsați-l.

177
00:14:32,164 --> 00:14:35,918
Ei bine, dacă nu este
mediumii mei preferati...

178
00:14:35,918 --> 00:14:38,962
Înfiorător Cody și Dinozaur Bob.

179
00:14:38,962 --> 00:14:40,380
Cum merge, lavandele?

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,174
Watty Watts.

181
00:14:42,174 --> 00:14:46,094
Sperăm că nu te-am trezit
foarte devreme, în această dimineață frumoasă.

182
00:14:46,094 --> 00:14:48,764
Am stat treji toată noaptea.

183
00:14:49,598 --> 00:14:53,769
Da, văd cum ești
cum ar trebui azi.

184
00:14:53,769 --> 00:14:56,313
Hei, călătorim
într-un alt fus orar.

185
00:14:56,313 --> 00:14:59,525
Pentru noi sunt patru
dupa-amiaza.

186
00:14:59,525 --> 00:15:03,737
Dar pentru mine, nu sunt patru
după-amiaza, lavandă.

187
00:15:03,737 --> 00:15:05,739
Știam asta, Watty.

188
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
Ce le faci roșiilor mele, omule?

189
00:15:07,616 --> 00:15:13,247
– El le udă.
– Mănânc aceste roșii, idioți.

190
00:15:13,247 --> 00:15:18,835
Am venit să vă reamintim
că astăzi este ziua de plată.

191
00:15:20,212 --> 00:15:21,838
De ce nu-l conectați, băieți?

192
00:15:21,838 --> 00:15:24,299
Nu am mâncat
nici măcar micul dejun încă.

193
00:15:24,299 --> 00:15:27,261
Urăsc micul dejun.
Îmi vine să vomit.

194
00:15:27,261 --> 00:15:30,138
eu doar...

195
00:15:30,138 --> 00:15:32,349
intoarce-te la...

196
00:15:32,349 --> 00:15:34,017
orice ai făcut.

197
00:15:38,522 --> 00:15:40,274
Cum e păsărica?

198
00:15:48,949 --> 00:15:52,369
Nu cred că am înțeles
ce vrei sa spui bob

199
00:15:56,832 --> 00:15:59,751
Cel puțin pentru binele tău
Sper că nu l-am prins.

200
00:16:11,513 --> 00:16:14,057
Watty...

201
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
Am venit doar să vă reamintim
că astăzi

202
00:16:16,143 --> 00:16:19,021
vrea Pecro
nenorociţii lui de bani.

203
00:16:19,021 --> 00:16:20,147
Știi cum este Pecro.

204
00:16:20,147 --> 00:16:23,066
Găsiți cele două mii.
Găsește banii, nenorocitule.

205
00:16:25,611 --> 00:16:27,237
Am banii voștri, băieți.

206
00:16:27,237 --> 00:16:29,489
Trebuie doar să-i aduc înapoi.

207
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
Frumos. ne vom revedea
mai devreme sau mai târziu.

208
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Mai devreme decât mai târziu.

209
00:16:42,919 --> 00:16:44,671
Watty, cine erau?

210
00:16:44,671 --> 00:16:47,007
Doi proști vânzători de Biblie.

211
00:16:48,634 --> 00:16:49,468
Și ce au vrut?

212
00:16:51,428 --> 00:16:53,680
Pentru a-mi salva sufletul.

213
00:16:56,767 --> 00:16:58,018
Vino aici...

214
00:17:01,730 --> 00:17:03,940
Vino ține-mă.

215
00:17:17,037 --> 00:17:19,498
Mă iubești, Watty?

216
00:17:19,498 --> 00:17:21,249
Mai mult decât orice.

217
00:17:21,249 --> 00:17:24,419
Mai mult decât iubește
uleiul masina ta?

218
00:17:24,419 --> 00:17:25,879
Mai mult decât îi place uleiul.

219
00:17:25,879 --> 00:17:28,924
Mai mult decât îl iubește pastorul pe Dumnezeu?

220
00:17:28,924 --> 00:17:32,052
Mai mult decât Jimmy Swaggart transpira.

221
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
Atunci, mai bine mă săruți.

222
00:17:55,909 --> 00:17:57,577
Este cine cred eu că este?

223
00:17:59,079 --> 00:18:00,747
Da.

224
00:18:00,747 --> 00:18:02,541
Mi-ai promis că nu o vei face

225
00:18:02,541 --> 00:18:05,293
Nu mai e nimic de-a face cu el, Watty.

226
00:18:05,293 --> 00:18:06,962
Mi-ai promis.

227
00:18:06,962 --> 00:18:09,673
trebuie să plătesc
și mașina, nu-i așa?

228
00:18:09,673 --> 00:18:11,299
Ți-am spus că nu vreau

229
00:18:11,299 --> 00:18:13,343
alți prieteni de închisoare
în interiorul casei.

230
00:18:13,343 --> 00:18:14,928
Și mai ales el.

231
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
Nu poți fi găsit
într-o sală de biliard?

232
00:18:17,180 --> 00:18:19,015
I-am spus să mă ia
daca are ceva.

233
00:18:19,015 --> 00:18:20,726
De ce nu folosește telefonul?

234
00:18:20,726 --> 00:18:22,728
Pentru că el gândește liniile
sunt prinși în capcană.

235
00:18:22,728 --> 00:18:24,813
Uite, nu-mi place de el, bine?

236
00:18:24,813 --> 00:18:26,565
E un nebun
si archidi.

237
00:18:26,565 --> 00:18:27,941
Și e un nenorocit sexist.

238
00:18:27,941 --> 00:18:30,819
Watt.
Coborâți vocea.

239
00:18:30,819 --> 00:18:32,279
Ascultă-mă, Starr.

240
00:18:32,279 --> 00:18:34,072
Tot ce vreau este
stabilitate financiară redusă.

241
00:18:34,072 --> 00:18:36,408
I-am spus lui Billy să treacă
dacă are vreo margine.

242
00:18:36,408 --> 00:18:39,995
Sunt lucruri
că pur și simplu nu le înțelegi.

243
00:18:39,995 --> 00:18:41,913
Ai inteles asta:

244
00:18:41,913 --> 00:18:44,082
Nu vei da drumul
lasa-l pe idiotul asta sa intre.

245
00:18:44,082 --> 00:18:46,918
Wow!
Sunt serios.

246
00:18:46,918 --> 00:18:48,837
Wow!

247
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
La naiba!
Era timpul, omule.

248
00:18:52,340 --> 00:18:54,676
Ce faci, Watty?
E în regulă, Billy.

249
00:18:54,676 --> 00:18:56,595
La naiba.
Pe curând.

250
00:18:58,013 --> 00:19:01,224
Starlin. ce faci

251
00:19:06,396 --> 00:19:09,441
Știi, azi
esti foarte frumoasa

252
00:19:09,441 --> 00:19:11,526
Îmi rupi inima.

253
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
Dar mereu mi-ai plăcut de tine.

254
00:19:26,166 --> 00:19:29,377
Știi asta, nu?
Arăți la fel, Billy...

255
00:19:29,377 --> 00:19:31,797
dar nu pot spune
ca imi placi atat de mult

256
00:19:34,257 --> 00:19:36,218
Hei, Star...

257
00:19:36,218 --> 00:19:38,970
Pot să te întreb ceva?
Cred că nu te pot opri.

258
00:19:40,931 --> 00:19:43,600
De ce nu mă suporti atât de mult?

259
00:19:45,685 --> 00:19:49,606
Pentru că ești un idiot.
Atat de simplu.

260
00:19:49,606 --> 00:19:51,650
S-ar putea ca Watty să nu o vadă,
dar o văd.

261
00:19:51,650 --> 00:19:53,485
Ești un gunoi alb.

262
00:19:53,485 --> 00:19:57,155
Și nu am încredere în tine
nici măcar cât pot să te arunc.

263
00:19:57,906 --> 00:19:59,741
La naiba, știu că vrei să mă sari.

264
00:19:59,741 --> 00:20:01,201
Da, sări peste asta.

265
00:20:01,201 --> 00:20:03,912
La naiba!

266
00:20:03,912 --> 00:20:05,497
Nu te abții, nu-i așa?

267
00:20:05,497 --> 00:20:08,458
Hei.
Ce sa întâmplat, Watty?

268
00:20:08,458 --> 00:20:10,085
Ce spune el, Billy?

269
00:20:10,085 --> 00:20:14,923
Nimic. Știi, glumesc
ca întotdeauna.

270
00:20:14,923 --> 00:20:17,884
Am o zi bună azi.

271
00:20:17,884 --> 00:20:19,177
Vrei să facem noi?
trucul anului?

272
00:20:21,471 --> 00:20:24,558
Spune-mi în mașină.

273
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
Bine.

274
00:20:27,894 --> 00:20:29,104
Ne vedem mai târziu, iubito.

275
00:20:37,237 --> 00:20:39,656
Eu plec, bine?

276
00:20:44,452 --> 00:20:46,913
Nu face prostii, bine?

277
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
Uită-te la asta.

278
00:20:58,300 --> 00:21:01,678
Asta nu este pentru mine, nu-i așa?
Nu, este pentru tine, idiotule.

279
00:21:01,678 --> 00:21:03,471
Este o verigheta.

280
00:21:03,930 --> 00:21:06,099
Ce...;

281
00:21:06,099 --> 00:21:08,310
Watty, ai luat pastile proaste?

282
00:21:08,310 --> 00:21:09,394
Ce vrei să spui cu asta?

283
00:21:09,394 --> 00:21:12,814
Exact ce am spus.
Ce ai de gând să spui?

284
00:21:12,814 --> 00:21:14,524
ce naiba...
Dă-te dracu’, nenorocitule!

285
00:21:14,524 --> 00:21:15,901
Nu am timp de ei
prostiile tale

286
00:21:15,901 --> 00:21:17,694
Am o problemă
situatie aici.

287
00:21:21,197 --> 00:21:22,824
Am împrumutat două mii
de la părintele Pekros

288
00:21:22,824 --> 00:21:24,451
să cumpere verigheta.

289
00:21:24,451 --> 00:21:27,579
Ești un idiot, omule.

290
00:21:27,579 --> 00:21:29,789
nu m-am putut abtine,
era la vânzare.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,249
cati bani ai?

292
00:21:32,876 --> 00:21:34,753
Patru sute cincizeci de dolari.

293
00:21:35,921 --> 00:21:38,381
Ea te face tot ce vrea, omule.
El te face tot ce vrea.

294
00:21:38,381 --> 00:21:40,175
Dacă nu-i dau banii lui Pecro,

295
00:21:40,175 --> 00:21:42,093
Mă voi șterge cu mâna mea.

296
00:21:43,929 --> 00:21:47,974
Se pare că ești într-o mizerie proastă, prietene.

297
00:21:47,974 --> 00:21:51,519
Dar astăzi se întâmplă
sa ai o zi norocoasa

298
00:21:51,519 --> 00:21:53,772
Deci, care e trucul, Billy?

299
00:21:53,772 --> 00:21:56,816
Am găsit un site grozav, omule.

300
00:21:56,816 --> 00:21:59,152
În Creedmore,
lângă fabrica de cutii.

301
00:21:59,152 --> 00:22:00,829
Te referi la magazinul acela de momeli

302
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
cu eticheta „Orange Knee-Hi”?

303
00:22:02,405 --> 00:22:03,949
Nu, la naiba, nu acest magazin.

304
00:22:03,949 --> 00:22:05,992
vorbesc despre un loc
putin mai departe, la 100 de metri.

305
00:22:05,992 --> 00:22:08,203
Te referi la cel cu link-uri bune bune?

306
00:22:08,203 --> 00:22:10,413
Este cel cu semnul mare roșu.

307
00:22:10,413 --> 00:22:12,499
Ce să faci cu acest loc? E amuzant.

308
00:22:12,499 --> 00:22:14,668
Ai răbdare, Watty, bine?

309
00:22:14,668 --> 00:22:16,628
Nu ai deloc încredere în mine?

310
00:22:16,628 --> 00:22:19,130
Am fost zdrobit
puiul de tură de dimineață.

311
00:22:19,130 --> 00:22:20,882
Mi-a spus...

312
00:22:20,882 --> 00:22:25,095
că șeful a primit unul nou
barcă de pescuit bass.

313
00:22:27,180 --> 00:22:30,350
Bravo, Billy. Sunt foarte fericit să fac parte din el.

314
00:22:30,350 --> 00:22:31,935
Pe aici se pescuiește bine...

315
00:22:31,935 --> 00:22:33,937
Dar ce dracu ar trebui să fac
eu o barca?

316
00:22:33,937 --> 00:22:36,022
A plătit pentru asta în numerar, Watty.

317
00:22:36,022 --> 00:22:37,273
Le are închise în seif,

318
00:22:37,273 --> 00:22:39,150
pentru că se teme că soţia lui
le va primi

319
00:22:39,150 --> 00:22:40,276
și va merge la cumpărături.

320
00:22:40,276 --> 00:22:42,404
Știi cum se fac scrofele.
A jucat-o complet.

321
00:22:42,404 --> 00:22:44,531
Banii sunt acolo,
în seif.

322
00:22:44,531 --> 00:22:46,825
Cât crezi că are în el?

323
00:22:46,825 --> 00:22:49,661
Cred că are zece mii, omule.

324
00:22:51,204 --> 00:22:52,288
Zece mii?

325
00:23:09,305 --> 00:23:11,933
Unde dracu le-ai găsit?

326
00:23:11,933 --> 00:23:13,643
Din stocul de chilipiruri, omule.

327
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
Era în coșul de chilipiruri.

328
00:23:14,894 --> 00:23:18,523
Doamne, Billy.
Dă-mi arma.

329
00:23:18,523 --> 00:23:22,027
Bine, Billy, hai să verificăm
dacă sunt încărcate.

330
00:23:22,944 --> 00:23:25,155
Clar.
Clar.

331
00:23:30,493 --> 00:23:34,164
Sigur nu vrei ceva din asta?

332
00:23:34,164 --> 00:23:35,540
Nu cred că este

333
00:23:35,540 --> 00:23:38,251
buna idee sa le iei
înainte de muncă.

334
00:23:38,251 --> 00:23:40,754
Îmi limpezește mintea.

335
00:23:40,754 --> 00:23:43,298
Îți dă gumă, vrei să spui.

336
00:23:43,298 --> 00:23:45,759
Sunt bine.
Mai bine fii.

337
00:23:45,759 --> 00:23:48,011
Gata;
Născut cu lumină verde, omule.

338
00:23:48,011 --> 00:23:49,262
Să mergem.

339
00:23:56,394 --> 00:23:57,729
Bine, dragă, calmează-te.

340
00:23:57,729 --> 00:23:59,981
Am venit să jefuiesc magazinul
și vreau să o fac corect.

341
00:23:59,981 --> 00:24:02,150
Dă-mi toți banii.

342
00:24:08,490 --> 00:24:10,450
Uită-te la omul amuzant.

343
00:24:17,040 --> 00:24:18,750
Ai spus că este un jaf?

344
00:24:22,712 --> 00:24:27,425
Ai spus că sunt și bani?

345
00:24:30,011 --> 00:24:31,971
Nici măcar un franc nu are.

346
00:24:33,306 --> 00:24:36,893
Deci de ce nu o faci
voi doi?

347
00:24:36,893 --> 00:24:38,770
E supărată, omule.

348
00:24:38,770 --> 00:24:40,396
Ce naiba se întâmplă?

349
00:24:43,817 --> 00:24:45,652
ok doamna...

350
00:24:45,652 --> 00:24:48,822
spune-mi unde sunt banii...

351
00:24:48,822 --> 00:24:51,741
și le vom primi noi, bine?

352
00:24:54,577 --> 00:24:57,997
esti cam dragut

353
00:25:07,465 --> 00:25:09,592
Vrei să urcăm împreună?

354
00:25:09,592 --> 00:25:12,846
Nu vă băgați cu mine, doamnă.

355
00:25:12,846 --> 00:25:15,306
Spune-mi unde sunt banii.
Banii pentru barcă.

356
00:25:15,306 --> 00:25:17,684
Unde naiba este!?
ti-am spus...

357
00:25:17,684 --> 00:25:20,270
Am pus toți banii
în vena mea cavă.

358
00:25:24,524 --> 00:25:26,901
Nu mai lucra pentru noi,
cariola proastă.

359
00:25:26,901 --> 00:25:28,570
Știu că sunt bani aici

360
00:25:28,570 --> 00:25:30,155
pentru barca dracului.

361
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Acum deschide seiful!

362
00:25:32,282 --> 00:25:33,867
Billy Mack?

363
00:25:34,993 --> 00:25:36,536
este că tu dragă

364
00:25:36,536 --> 00:25:40,290
Dragostea mea!

365
00:25:40,290 --> 00:25:42,167
Omule!
Acest lucru este grozav.

366
00:25:42,167 --> 00:25:44,210
La naiba, omule. Te-a văzut dactilografa.

367
00:25:44,210 --> 00:25:46,171
Billy, ești un idiot.

368
00:25:48,590 --> 00:25:50,383
Watty...

369
00:25:50,383 --> 00:25:52,218
auzi sirenele?

370
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
Ce naiba ai făcut?

371
00:25:58,391 --> 00:26:00,143
Ai declanșat alarma?

372
00:26:00,143 --> 00:26:02,562
Ești complet pierdută, cariola.

373
00:26:02,562 --> 00:26:04,480
Spală-mă din nou ca aseară.

374
00:26:04,480 --> 00:26:07,400
Ai chemat poliția,
dracului de carola!

375
00:26:07,400 --> 00:26:09,360
Billy ce naiba faci

376
00:26:09,360 --> 00:26:11,946
M-a văzut, Watty. Ce ar trebuii să fac?

377
00:26:11,946 --> 00:26:13,239
Polițiștii sunt pe drum.

378
00:26:13,239 --> 00:26:15,783
Mi-ai văzut harta, cariola.

379
00:26:15,783 --> 00:26:17,452
M-a văzut, Watty.

380
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
M-a văzut.

381
00:26:19,913 --> 00:26:22,540
Calmează-te, Billy.
Calmează-te acum!

382
00:26:22,540 --> 00:26:25,627
Ai distrus totul.
Te-a văzut.

383
00:26:25,627 --> 00:26:27,962
Ai dat naibii.

384
00:26:47,273 --> 00:26:48,900
Cred că am ucis-o.

385
00:26:49,359 --> 00:26:52,320
Doamne, Billy.
ce ai facut

386
00:26:52,320 --> 00:26:54,322
La naiba!

387
00:26:54,322 --> 00:26:56,491
Cred că am ucis-o.

388
00:26:56,491 --> 00:26:58,451
Auzi sunetul acela?
Sunt polițiștii...

389
00:26:58,451 --> 00:27:01,663
și tocmai te-ai hotărât
decalcomania ta de cățea.

390
00:27:01,663 --> 00:27:04,123
M-a văzut, hei.
Taci!

391
00:27:04,123 --> 00:27:05,500
Nu plec de aici fără bani...

392
00:27:05,500 --> 00:27:07,293
asa ca du-te acum sa le ia!

393
00:27:08,127 --> 00:27:10,421
Găsiți banii!

394
00:27:17,345 --> 00:27:19,222
Să mergem, omule!
Să mergem!

395
00:27:19,222 --> 00:27:21,975
Dă-mă jos!

396
00:27:21,975 --> 00:27:23,518
Watty, nu arată bine.

397
00:27:26,646 --> 00:27:28,898
Grăbește-te, Billy!
Grăbește-te, omule!

398
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
L-am găsit.

399
00:27:47,542 --> 00:27:50,003
La naiba de polițiști...

400
00:27:57,593 --> 00:28:00,722
El urmărește pe cineva
pentru viteza excesiva.

401
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
Lasă-mă în pace.

402
00:28:07,770 --> 00:28:10,106
Să mergem, omule.
Trebuie să plecăm acum!

403
00:28:15,361 --> 00:28:16,946
Carola aia proastă!

404
00:28:16,946 --> 00:28:19,490
Idiotul ăla!

405
00:28:19,490 --> 00:28:21,743
Curva! Curva!

406
00:28:21,743 --> 00:28:23,578
De ce dracu a trebuit să...

407
00:28:24,996 --> 00:28:26,372
Am ucis-o!

408
00:28:26,372 --> 00:28:27,832
La naiba!

409
00:28:33,421 --> 00:28:35,381
Iad!

410
00:28:36,799 --> 00:28:38,634
Watty...

411
00:28:38,634 --> 00:28:40,178
Watt.

412
00:28:40,178 --> 00:28:43,848
Watty, am făcut ceva foarte rău.
Wow!

413
00:28:43,848 --> 00:28:48,019
Până acum m-am luat în considerare
mereu fericit

414
00:28:48,019 --> 00:28:49,937
am avut o iubita frumoasa...

415
00:28:49,937 --> 00:28:52,899
o mașină și o rulotă.

416
00:28:52,899 --> 00:28:57,612
Dar în acel moment am înțeles
că viața mea a luat o întorsătură greșită.

417
00:28:57,612 --> 00:29:01,115
Am fost un trișor și un hoț
de 25 de ani,

418
00:29:01,115 --> 00:29:03,743
dar nu am rănit niciodată pe nimeni.

419
00:29:03,743 --> 00:29:08,581
Billy a spart codul;
avea o armă încărcată cu el.

420
00:29:18,508 --> 00:29:20,927
Un psihopat inventat
lângă mine

421
00:29:20,927 --> 00:29:24,430
oprise fluxul
a fericirii mele.

422
00:29:24,430 --> 00:29:27,558
A ucis pe cineva în fața mea...

423
00:29:27,558 --> 00:29:31,687
și cel mai probabil a fost cum
viața mea a fost distrusă.

424
00:29:35,316 --> 00:29:37,944
Mi-e foame, omule.
Cred că trebuie să mănânc ceva.

425
00:29:37,944 --> 00:29:39,237
Am nevoie de mic dejun.

426
00:29:39,237 --> 00:29:42,281
Billy, ești nebun.

427
00:29:42,281 --> 00:29:44,409
Mă duci la micul dejun

428
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
si vei plati si tu.

429
00:29:46,411 --> 00:29:47,870
Ai înțeles, ticălosule?

430
00:29:48,913 --> 00:29:50,081
Acum!

431
00:30:06,764 --> 00:30:08,599
L-am dat naibii.

432
00:30:08,599 --> 00:30:11,310
Mănâncă-ți ouăle și taci.

433
00:30:12,311 --> 00:30:14,897
Mă vor găsi.

434
00:30:16,858 --> 00:30:19,068
Știi că te prăjești pentru așa ceva.

435
00:30:20,611 --> 00:30:22,572
Mă vor prăji.

436
00:30:25,199 --> 00:30:27,201
Îți amintești în Huntsville?

437
00:30:27,201 --> 00:30:28,870
L-au prăjit pe Clarence.

438
00:30:28,870 --> 00:30:30,329
Îți amintești al naibii de miros, nu?

439
00:30:32,582 --> 00:30:35,418
El țipa tot pe hol.

440
00:30:36,335 --> 00:30:38,421
Ochii lui aveau să iasă afară.

441
00:30:38,421 --> 00:30:40,423
Taci naibii!

442
00:30:40,423 --> 00:30:42,091
Nu-mi vor face nimic.

443
00:30:42,091 --> 00:30:45,511
Îmi vor face. Amprentele mele
este peste tot în seif.

444
00:30:47,054 --> 00:30:49,307
La naiba, n-ai făcut nimic, nu-i așa?

445
00:30:49,307 --> 00:30:50,641
Ești aproape curat.

446
00:30:50,641 --> 00:30:52,602
S-ar putea chiar să fii suspendat.

447
00:30:52,602 --> 00:30:55,062
Taci naibii!

448
00:31:03,070 --> 00:31:04,405
Plecăm de aici chiar acum.

449
00:31:04,405 --> 00:31:06,282
înainte de a suna poliția.

450
00:31:06,282 --> 00:31:07,116
Haide, să mergem.

451
00:31:07,116 --> 00:31:09,660
Nu mergem nicăieri
până îmi termin micul dejun.

452
00:31:12,163 --> 00:31:15,708
Doamne, Billy, adună-o
dracului de arma.

453
00:31:18,878 --> 00:31:22,673
Bine.

454
00:31:22,673 --> 00:31:24,175
vreau sa...

455
00:31:24,175 --> 00:31:25,718
Vreau să-ți scoți cheile de la mașină

456
00:31:25,718 --> 00:31:28,471
și aruncați-le
în farfuria mea, acum.

457
00:31:28,471 --> 00:31:30,681
Ești mai nebun decât o șopârlă
pe drum, Billy.

458
00:31:30,681 --> 00:31:33,267
S-ar putea, dar nu mă voi întoarce acolo din nou.

459
00:31:36,020 --> 00:31:37,647
Nici măcar în scaunul electric.

460
00:31:39,273 --> 00:31:41,901
Voi lua banii și voi merge în sud...

461
00:31:41,901 --> 00:31:45,279
să bea margarite în Mexic.

462
00:31:47,698 --> 00:31:49,784
stiu ce ai face...

463
00:31:49,784 --> 00:31:52,119
Tu și prostul tău.
Ai primi banii...

464
00:31:52,119 --> 00:31:54,580
si m-ai bate in cuie, nu-i asa?

465
00:31:54,580 --> 00:31:57,708
Asta ai face!
Nu sunt prost, omule!

466
00:31:57,708 --> 00:31:59,502
Acum scoate cheile din buzunar

467
00:31:59,502 --> 00:32:01,087
și pune-le în farfurie, acum.

468
00:32:01,087 --> 00:32:04,006
Înainte să decorez peretele
cu ceafă.

469
00:32:06,217 --> 00:32:07,260
Acum!

470
00:32:21,190 --> 00:32:23,025
La naiba, Billy!

471
00:32:27,655 --> 00:32:29,615
Să aveţi o zi bună.

472
00:32:30,366 --> 00:32:31,742
Scoate-o!

473
00:32:31,742 --> 00:32:33,911
Ieși dracului afară
furca din gatul meu!

474
00:32:41,877 --> 00:32:43,879
Fugi, Watty Watt.

475
00:32:56,851 --> 00:32:58,352
Uite, nu călca pe ea...

476
00:33:14,076 --> 00:33:16,954
M-am gândit la Billy Mack
probabil că ar sângera până la moarte

477
00:33:16,954 --> 00:33:19,665
la o stație de odihnă
pe autostrada.

478
00:33:19,665 --> 00:33:22,043
Regret că l-am bătut în cuie
furculița în gât,

479
00:33:22,043 --> 00:33:25,379
dar, jur pe Dumnezeu,
m-ar fi împușcat dacă n-aș fi făcut-o.

480
00:33:25,379 --> 00:33:29,091
Îmi plăcea Billy
dar era un prost...

481
00:33:29,091 --> 00:33:30,718
si sper ca a murit.

482
00:34:05,503 --> 00:34:07,922
Unde dracu este I Ching-ul?

483
00:34:07,922 --> 00:34:09,340
Nu știu.

484
00:34:14,679 --> 00:34:16,305
Ce naiba sa întâmplat?

485
00:34:16,305 --> 00:34:17,431
Munca s-a dus dracului!

486
00:34:17,431 --> 00:34:19,350
Billy împușcă
fata de la casă.

487
00:34:19,350 --> 00:34:20,810
Apoi m-a dus la micul dejun...

488
00:34:20,810 --> 00:34:23,062
și apoi a încercat să mă omoare
așa că i-am băgat o furculiță în gât.

489
00:34:23,062 --> 00:34:24,605
Nu știu dacă l-am ucis.

490
00:34:24,605 --> 00:34:27,233
Oricum, am primit banii,
dar trebuie să o facem.

491
00:34:27,233 --> 00:34:29,026
Stai, stai, așteaptă.

492
00:34:29,026 --> 00:34:31,529
Tocmai ai spus asta
crezi ca ai ucis pe cineva?

493
00:34:31,529 --> 00:34:33,364
Nu am ucis pe nimeni.
Billy a ucis-o pe fata la casa de marcat,

494
00:34:33,364 --> 00:34:34,949
cu excepția poate lui Billy însuși.
Nu sunt sigur.

495
00:34:34,949 --> 00:34:36,742
Se poate? Despre ce naiba vorbesti?

496
00:34:36,742 --> 00:34:38,619
Ți-am spus că l-am bătut în cuie
o furculiță în gât și din câte am văzut

497
00:34:38,619 --> 00:34:42,081
era gata să sângereze
la moarte în viitorul apropiat.

498
00:34:42,081 --> 00:34:43,999
— De ce i-ai făcut asta?
— Ți-am spus de ce!

499
00:34:43,999 --> 00:34:48,587
A ucis-o pe fata aceea și s-a arătat
gata să mă omoare și pe mine!

500
00:34:48,587 --> 00:34:52,341
Nu-l cred pe nenorocitul ăla
chiar a ucis un om.

501
00:34:52,341 --> 00:34:54,260
Și bineînțeles că a ucis.
Și trebuie să mergem

502
00:34:54,260 --> 00:34:56,929
de la Dodge cel mai rapid,
până când lucrurile se calmează.

503
00:34:56,929 --> 00:34:59,056
— Ai banii?
– E în mașină.

504
00:34:59,056 --> 00:35:00,391
Unde mergem?

505
00:35:00,391 --> 00:35:02,727
Mă gândeam la Mexic
suna bine

506
00:35:02,727 --> 00:35:05,521
– Tu?
– Mexic?

507
00:35:05,521 --> 00:35:09,024
Glumești de mine, Watty?
Vrei să mă duci în Mexic?

508
00:35:09,024 --> 00:35:10,776
Oh, Doamne!
Va fi perfect.

509
00:35:10,776 --> 00:35:14,155
– Ne vom exersa spaniola.
- Desigur.

510
00:35:14,155 --> 00:35:17,408
Ce ar trebui să iau cu mine?
cum este vremea

511
00:35:17,408 --> 00:35:21,078
- E cald.
– Nu trebuie să iau mult, nu?

512
00:35:22,037 --> 00:35:24,957
- Hei, ascultă...
– Ce?

513
00:35:24,957 --> 00:35:27,668
Știi, nu trebuie
Vino cu mine, Star.

514
00:35:27,668 --> 00:35:30,171
Dragă, te-aș urma
precum și în Oklahoma.

515
00:35:30,171 --> 00:35:33,716
— Vrei să spui serios, iubirea mea?
- Și bineînțeles că vorbesc serios.

516
00:35:33,716 --> 00:35:35,509
Punct.

517
00:35:35,509 --> 00:35:37,219
— Așteaptă, așteaptă.
- Ce?

518
00:35:37,219 --> 00:35:40,473
– Haide, Starr.
– Vreau doar să fac o poză.

519
00:35:40,473 --> 00:35:42,183
Vreau să-mi amintesc chipul tău. Vino.

520
00:35:46,896 --> 00:35:49,398
– Ce faci?
– Știi foarte bine ce fac, iubito.

521
00:35:54,862 --> 00:35:59,366
Mă faci să mă simt grozav.

522
00:35:59,366 --> 00:36:02,995
Este singurul motiv pentru care
Dumnezeu m-a pus pe acest pământ.

523
00:36:06,624 --> 00:36:09,335
Scuze pentru brutalitate
oprește-te, domnișoară.

524
00:36:09,335 --> 00:36:13,839
Nu ar trebui să ieși
cu asemenea dezechilibre albe de gunoi sinafy.

525
00:36:13,839 --> 00:36:15,132
sa vedem...

526
00:36:15,132 --> 00:36:18,260
Doar dacă nu este preferatul meu
fost condamnat, Wattie Watts.

527
00:36:18,260 --> 00:36:20,971
Ranger Rex,
ce surpriza placuta.

528
00:36:20,971 --> 00:36:22,765
Ma bucur ca ai trecut pe aici...

529
00:36:22,765 --> 00:36:25,476
dar din moment ce nu ai mandat...

530
00:36:25,476 --> 00:36:28,479
Mi-e teamă că va trebui
scurtează vizita.

531
00:36:28,479 --> 00:36:31,190
Cât de nesăbuit din partea mea, Watts.

532
00:36:31,190 --> 00:36:33,067
Mi-am uitat complet mandatul.

533
00:36:34,944 --> 00:36:37,071
Lasă-mă să mă împrospătesc
zona ta genitală.

534
00:36:37,071 --> 00:36:38,739
Karioli!

535
00:36:38,739 --> 00:36:40,616
Calmează-te, micuțo.

536
00:36:40,616 --> 00:36:43,118
Sib a băut patru cafele
de la italieni.

537
00:36:43,118 --> 00:36:44,370
E puțin nervos.

538
00:36:44,370 --> 00:36:46,205
Hai la naiba!

539
00:36:47,498 --> 00:36:50,626
Oh, asta trebuie să fi durut foarte mult, cowboy...

540
00:36:50,626 --> 00:36:53,671
cu atâta cofeină în cei mici
nenorociţilor

541
00:36:55,047 --> 00:36:57,508
Da, doar eu și Shib
treceam prin cartier

542
00:36:57,508 --> 00:36:59,468
și știind cât de mult iubești
furturi si jafuri,

543
00:36:59,468 --> 00:37:02,721
am spus să trecem pe aici și să vorbim puțin.

544
00:37:02,721 --> 00:37:05,057
Trăiesc cinstit și corect,

545
00:37:05,057 --> 00:37:07,852
deci de ce nu-l iei
pui prăjit, măgar fascist

546
00:37:07,852 --> 00:37:12,231
și nu părăsiți casa mea
înainte să sun la poliție?

547
00:37:14,066 --> 00:37:15,651
Suntem poliția, nenorocitule.

548
00:37:20,447 --> 00:37:23,659
Știi cum te simți când
îndreptat cu pistolul în capul cuiva?

549
00:37:25,035 --> 00:37:27,371
Nu-mi plac armele.

550
00:37:27,371 --> 00:37:29,415
Sentimentul este grozav.

551
00:37:31,876 --> 00:37:35,045
Știi ceva despre ea?
jaful sângeros în creedmore?

552
00:37:35,045 --> 00:37:37,965
După cum văd eu,
unii au mers acolo...

553
00:37:37,965 --> 00:37:40,264
pentru un truc puternic...

554
00:37:40,264 --> 00:37:42,764
și-au pierdut calmul și s-au cutremurat
cu un pistol

555
00:37:42,764 --> 00:37:46,393
capul unei femei frumoase
casieră mică.

556
00:37:46,393 --> 00:37:48,812
In mod normal...

557
00:37:53,397 --> 00:37:55,774
...doar ar fi
încă o noapte în Texas.

558
00:37:55,774 --> 00:37:59,236
Dar s-a întâmplat să fie casierul
fiica unui șerif local.

559
00:37:59,236 --> 00:38:00,779
Știi ce înseamnă asta, Watts?

560
00:38:04,033 --> 00:38:05,492
Faza proasta.

561
00:38:05,492 --> 00:38:08,162
Faza proasta pentru oricine
a apăsat pe trăgaci.

562
00:38:10,539 --> 00:38:13,751
Și pentru că șeriful lui Creedmore
se întâmplă să fie fratele meu,

563
00:38:13,751 --> 00:38:16,545
ce crezi că a fost despre mine
fata aia, ce?

564
00:38:18,756 --> 00:38:20,132
Soția ta?

565
00:38:20,966 --> 00:38:22,968
– Ce...
- Corect...

566
00:38:22,968 --> 00:38:24,970
era nepoata mea.

567
00:38:24,970 --> 00:38:27,097
Și știi ce înseamnă asta?

568
00:38:29,516 --> 00:38:33,604
Înseamnă că poate fi necesar
curăță nenorocitul care a scăpat de ea.

569
00:38:33,604 --> 00:38:35,648
Și din moment ce te am în vizor...

570
00:38:35,648 --> 00:38:39,568
ai face bine să te gândești la asta
foarte serios.

571
00:38:39,568 --> 00:38:42,363
Vezi tu, eu sunt
cu partea de lege.

572
00:38:42,363 --> 00:38:44,365
Ceea ce înseamnă că pot
să o omoare și să o curățești.

573
00:38:45,866 --> 00:38:48,035
În timp ce ești unde ești
pe de alta parte...

574
00:38:48,035 --> 00:38:51,747
te pune intr-un loc prost, nu?

575
00:38:51,747 --> 00:38:54,208
Miroși acea meserie
întreg, Watts.

576
00:38:54,208 --> 00:38:56,210
Ca un pantaloni de șase zile.

577
00:38:56,210 --> 00:38:59,838
N-am făcut nimic, omule.

578
00:39:01,298 --> 00:39:03,467
Îmi pare rău.

579
00:39:03,467 --> 00:39:06,470
La naiba, bătrâne nenorocit!

580
00:39:06,470 --> 00:39:08,889
Îți voi lua viața, jur!

581
00:39:08,889 --> 00:39:10,808
O să te omor!

582
00:39:10,808 --> 00:39:13,310
La naiba, stai jos.

583
00:39:13,310 --> 00:39:15,145
Adună această nebunie
peste mine!

584
00:39:15,145 --> 00:39:18,107
O să te omor!
Jur pe Dumnezeu!

585
00:39:41,547 --> 00:39:43,716
Sib, curăță mizeria asta.

586
00:40:00,024 --> 00:40:01,734
La naiba.

587
00:40:03,610 --> 00:40:07,114
Este minunat.

588
00:40:07,114 --> 00:40:09,450
E atât de frumos.

589
00:41:02,044 --> 00:41:03,254
Ne îndreptam spre San Antonio

590
00:41:03,454 --> 00:41:05,172
să-mi iau rămas bun de la părinții lui Starr,

591
00:41:05,172 --> 00:41:09,301
Nici eu nu l-am putut scoate
Clarence din mintea mea.

592
00:41:09,301 --> 00:41:11,512
Billy avea dreptate;

593
00:41:11,512 --> 00:41:13,889
Odată ce simți mirosul pe cineva care arde...

594
00:41:13,889 --> 00:41:17,851
Odată ce simți mirosul pe cineva care arde,
nu mai poți gândi limpede niciodată.

595
00:41:17,851 --> 00:41:19,853
Înainte să se întâmple toate acestea,

596
00:41:19,853 --> 00:41:23,941
M-am gândit să plec din Texas
cu Star pentru soția mea

597
00:41:23,941 --> 00:41:26,902
si hai sa incercam
să trăiască cinstit.

598
00:41:26,902 --> 00:41:30,322
Am început să simt acel noroc
este un bun ireparabil

599
00:41:30,322 --> 00:41:33,283
și zilele mele de delincvent
au fost măsurate.

600
00:41:33,283 --> 00:41:34,952
Dacă trecem granița...

601
00:41:34,952 --> 00:41:36,995
Cu siguranță mă voi gândi la asta

602
00:41:36,995 --> 00:41:38,997
a face inginerie auto.

603
00:41:38,997 --> 00:41:41,375
Acesta este singurul alt loc de muncă
ceea ce stiu sa fac.

604
00:41:42,626 --> 00:41:45,003
Nu prea am simțit
pentru polițiștii pe care i-am ucis.

605
00:41:47,923 --> 00:41:50,592
Ei ar fi făcut
la fel pentru noi

606
00:41:50,592 --> 00:41:52,970
și plecau zâmbind.

607
00:43:35,113 --> 00:43:36,281
Vino;

608
00:43:36,281 --> 00:43:39,618
Bună ziua, doamnă Chatham.

609
00:43:39,618 --> 00:43:43,914
Da;
Bună, acesta este Woody...

610
00:43:43,914 --> 00:43:45,958
...Woodpec.

611
00:43:45,958 --> 00:43:47,542
Sunt prietena fiicei tale.

612
00:43:47,542 --> 00:43:50,295
Al lui Starlin?
Prietenul lui Starlin?

613
00:43:51,797 --> 00:43:54,383
Nu avem vești despre ea
mult timp.

614
00:43:56,218 --> 00:43:59,012
Vino; Vino;

615
00:44:00,889 --> 00:44:02,307
esti acolo

616
00:44:06,687 --> 00:44:07,646
Vino;

617
00:44:29,084 --> 00:44:31,211
Reduceți-l, la
te rog stea

618
00:44:36,258 --> 00:44:37,843
Vreau să te întreb ceva, Starr.

619
00:44:37,843 --> 00:44:41,013
Întreabă.

620
00:44:41,013 --> 00:44:43,140
Nu stiu ce va aduce viitorul...

621
00:44:43,140 --> 00:44:45,892
iar dacă mă voi regăsi vreodată
cu fața în jos în pământ într-un mormânt îngust,

622
00:44:45,892 --> 00:44:47,561
Nu știu ce vei face.

623
00:44:47,561 --> 00:44:48,687
Da;

624
00:44:50,147 --> 00:44:51,481
Există ceva
că trebuie să învăț.

625
00:44:51,481 --> 00:44:53,442
Există ceva
că trebuie să te întreb.

626
00:44:53,442 --> 00:44:54,818
Da;

627
00:44:55,694 --> 00:44:58,864
Starlin, știi că te iubesc, iubito.

628
00:44:58,864 --> 00:45:01,491
M-aș duce în iad și înapoi
doar ca să te văd zâmbind

629
00:45:01,491 --> 00:45:04,786
Și știu că ai face-o și pentru mine.

630
00:45:04,786 --> 00:45:08,248
<i><b>Ucigașii celor doi
Texas Rangers au fost identificați</b></i>

631
00:45:08,248 --> 00:45:10,542
<i><b>ca Watty Watts
și Starlin Chatham.</b></i>

632
00:45:10,542 --> 00:45:13,003
<i><b>Sunt descrise ca fiind albe
bărbat și femeie...</b></i>

633
00:45:13,003 --> 00:45:14,129
<i><b>la douăzeci de ani...</b></i>

634
00:45:14,129 --> 00:45:18,800
<i><b>și probabil la volan
un Plymouth Roadrunner albastru din 1972.</b></i>

635
00:45:18,800 --> 00:45:21,720
<i><b>Dacă aveți informații
pentru această urâciune,</b></i>

636
00:45:21,720 --> 00:45:23,555
<i><b>crimă violentă și neprovocată,</b></i>

637
00:45:23,555 --> 00:45:26,183
<i><b>Vă rugăm să sunați la 1-800-PENTRU CRIME.</b></i>

638
00:45:26,183 --> 00:45:28,810
<i><b>Și acum să revenim la cântece
care a făcut America mare.</b></i>

639
00:45:28,810 --> 00:45:31,063
Starlin...

640
00:45:31,063 --> 00:45:32,773
Da?

641
00:45:32,773 --> 00:45:34,858
vrei sa te casatoresti cu mine

642
00:45:34,858 --> 00:45:36,818
Watford Reynolds Watts,

643
00:45:36,818 --> 00:45:39,738
mă voi căsători cu tine aici
 și acum, din toată inima.

644
00:45:39,738 --> 00:45:42,282
Oh, Doamne! Bine!

645
00:45:43,909 --> 00:45:45,702
Nu cred.

646
00:45:45,702 --> 00:45:47,871
Hei, hei, hei...

647
00:45:47,871 --> 00:45:50,165
Uite ce am pentru tine, iubirea mea.

648
00:45:51,750 --> 00:45:54,002
Oh, Doamne.

649
00:45:55,045 --> 00:45:56,254
Oh, Doamne.

650
00:46:02,928 --> 00:46:04,888
Mi-ai luat un inel!

651
00:46:04,888 --> 00:46:06,723
Este pentru mine?

652
00:46:09,309 --> 00:46:12,145
Este atât de frumos.
Uită-te la asta.

653
00:46:12,145 --> 00:46:13,855
Par a fi diamante adevărate și tot.

654
00:46:13,855 --> 00:46:16,358
Și este. Am condus până la Tyler să le iau.

655
00:46:17,943 --> 00:46:21,238
Iubito, cum te-ai descurcat vreodată
cumperi asta pentru mine?

656
00:46:21,238 --> 00:46:23,698
am economisit.

657
00:46:57,232 --> 00:47:01,403
Ei bine... suntem gata
pentru ceremonie?

658
00:47:01,403 --> 00:47:03,655
Suntem, domnule.

659
00:47:03,655 --> 00:47:05,866
Bine, băieți, să mergem.

660
00:47:05,866 --> 00:47:08,452
Acum, tu...

661
00:47:08,452 --> 00:47:10,287
Watford Reynolds Watts.

662
00:47:10,287 --> 00:47:12,581
Watford Reynolds Watts...

663
00:47:12,581 --> 00:47:14,416
iei femeia asta...

664
00:47:14,416 --> 00:47:17,711
pentru soția ta legală?

665
00:47:17,711 --> 00:47:18,920
Da.

666
00:47:18,920 --> 00:47:21,131
Și tu...

667
00:47:21,131 --> 00:47:22,883
<i><b>Wati și Starlin.</b></i>

668
00:47:22,883 --> 00:47:24,926
<i><b>Ucigași nebuni cu aspect seducător...</b></i>

669
00:47:24,926 --> 00:47:27,262
<i><b>ucigași, vedete de cinema sau ambele.</b></i>

670
00:47:27,262 --> 00:47:30,557
<i><b>Lângă Crime Spree.</b></i>

671
00:47:31,933 --> 00:47:35,270
Eh, îmi pare rău să vă arăt
arma, judecător Thurman, dar...

672
00:47:35,270 --> 00:47:36,438
suntem cautati

673
00:47:36,438 --> 00:47:39,399
și vreau să mă căsătoresc cu fata asta

674
00:47:39,399 --> 00:47:41,276
aici si acum.

675
00:47:41,276 --> 00:47:44,070
Se pare că va fi o nuntă
cu pistolul, dragă.

676
00:47:44,070 --> 00:47:47,157
Dacă spun nu?

677
00:47:47,157 --> 00:47:48,575
Atunci probabil te voi omorî.

678
00:47:50,577 --> 00:47:53,288
Unde am stat la ceremonie?

679
00:47:53,288 --> 00:47:54,915
Tocmai am spus da.

680
00:47:54,915 --> 00:47:57,209
Corect. Ei bine, tu...

681
00:47:57,209 --> 00:47:58,627
Starlin Chatham,

682
00:47:58,627 --> 00:48:02,005
îl prinzi pe acest om
pentru soțul tău legal?

683
00:48:02,005 --> 00:48:04,382
Cu siguranta da.

684
00:48:04,382 --> 00:48:07,385
Ei bine, aici, dă-i-o
inelul, fiule.

685
00:48:07,385 --> 00:48:10,555
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Thurman.

686
00:48:10,555 --> 00:48:12,265
Poftim, iubirea mea.

687
00:48:12,265 --> 00:48:14,851
Puteți săruta fata.

688
00:48:17,229 --> 00:48:19,356
Nu face nimic, domnule Thurman.

689
00:48:29,491 --> 00:48:30,951
Bine, Watt, zâmbește.

690
00:48:33,870 --> 00:48:35,413
Vrei să ne scoți afară
o fotografie rapidă,

691
00:48:35,413 --> 00:48:37,165
înainte ca mâinile noastre să fie legate?

692
00:48:37,165 --> 00:48:38,833
Presupun că nu.

693
00:48:42,879 --> 00:48:45,382
Mulțumesc, domnule.
Mă simt foarte rău pentru asta, dar...

694
00:48:45,382 --> 00:48:49,135
Pot să-ți spun că ai făcut-o
un act foarte bun și nobil.

695
00:48:49,135 --> 00:48:52,764
Și să nu credeți că nu este
apreciem cooperarea dvs.

696
00:48:52,764 --> 00:48:55,350
Hei...
încă o dată.

697
00:48:55,350 --> 00:48:56,268
Bine.

698
00:48:57,894 --> 00:49:00,647
Mulţumesc. Deci nu putem
petrece luna de miere

699
00:49:00,647 --> 00:49:03,149
în închisoare, nu-i așa?

700
00:49:03,149 --> 00:49:05,860
Nu, nu te lasă să faci sex
la închisoare, fiule.

701
00:49:05,860 --> 00:49:06,861
Domnule Thurman,

702
00:49:06,861 --> 00:49:09,406
ar trebui doar...

703
00:49:09,406 --> 00:49:11,575
ia-ti telefonul dar
o las pe seama tufișurilor

704
00:49:11,575 --> 00:49:12,951
pentru a-l obține mai târziu.

705
00:49:12,951 --> 00:49:14,327
Are sens, cred.

706
00:49:14,327 --> 00:49:17,289
Vrei vreo carte?
sau ceva de genul?

707
00:49:17,289 --> 00:49:18,582
Bine...

708
00:49:18,582 --> 00:49:20,417
dacă mă întorci spre televizor

709
00:49:20,417 --> 00:49:21,751
as fi recunoscator.

710
00:49:21,751 --> 00:49:22,836
Bine. Până la trei, iubirea mea.

711
00:49:22,836 --> 00:49:24,462
Unu, doi, trei.

712
00:49:27,591 --> 00:49:30,135
Domnule Thurman,
este ceva ce urăsc să fac

713
00:49:30,135 --> 00:49:31,845
dar mi-e teamă că trebuie.

714
00:49:31,845 --> 00:49:34,764
Anunță-mă dacă te simți inconfortabil.

715
00:49:34,764 --> 00:49:36,057
te simti bine?

716
00:49:36,057 --> 00:49:38,768
Draga mea, uită-te la el.
Da, deci...

717
00:49:38,768 --> 00:49:40,645
Mi-e teamă că trebuie să plecăm, dar...

718
00:49:40,645 --> 00:49:42,355
ar trebui să-ți fur mașina

719
00:49:42,355 --> 00:49:44,733
dar te las pe a mea, bine?

720
00:49:44,733 --> 00:49:47,861
Este un Plymouth Roadrunner din 1972...

721
00:49:47,861 --> 00:49:51,323
este posibil. Deci ne gândim
că schimbul este corect.

722
00:49:51,323 --> 00:49:54,951
Ai grijă de ea
este un obiect de colecție.

723
00:49:54,951 --> 00:49:57,495
Mulțumesc foarte mult.

724
00:49:57,495 --> 00:50:00,206
Vă mulțumim că ați făcut relația noastră legală.

725
00:50:07,797 --> 00:50:10,175
Nu vom uita niciodată
în acest moment.

726
00:50:28,902 --> 00:50:30,737
Fă-o repede...

727
00:50:30,737 --> 00:50:33,531
și continuă să mergi puternic.

728
00:50:33,531 --> 00:50:35,408
Asigurați-vă că o faceți corect
aripile, bine?

729
00:50:35,408 --> 00:50:36,826
Bine.

730
00:50:39,663 --> 00:50:41,539
Acum ești foarte puternic.

731
00:50:41,539 --> 00:50:44,417
Taci.
taci.

732
00:50:45,460 --> 00:50:47,921
Uite, trebuie să mă concentrez, bine?

733
00:50:49,381 --> 00:50:52,342
Mă duc la magazin să iau niște K-Y și țigări.

734
00:50:52,342 --> 00:50:53,885
Bun.

735
00:50:55,011 --> 00:50:58,682
Scuze pentru sânge, omule.
Nu mi-am făcut niciodată cap.

736
00:50:58,682 --> 00:51:01,226
Da, mult sânge la cap.

737
00:51:04,938 --> 00:51:05,897
Da, orice.

738
00:51:11,903 --> 00:51:13,488
Ce naiba faci, omule?

739
00:51:13,488 --> 00:51:14,989
Scuze, amice.

740
00:51:16,825 --> 00:51:19,452
Vedeți, vă garantez
că nu vrei să te pui cu mine

741
00:51:21,371 --> 00:51:22,872
Adevărul;

742
00:51:22,872 --> 00:51:25,166
La dracu.
Ce naiba cauți aici?

743
00:51:25,166 --> 00:51:27,627
Te tatuăm, iubito.

744
00:51:27,627 --> 00:51:29,045
Stai pe spate pe scaun

745
00:51:29,045 --> 00:51:31,381
pentru a termina ceea ce a început.

746
00:51:32,382 --> 00:51:33,508
înfiorător...

747
00:51:42,016 --> 00:51:42,976
ce naiba ai

748
00:51:42,976 --> 00:51:44,269
Crezi că poți
să intru în magazinul meu

749
00:51:44,269 --> 00:51:46,396
și tachinarea clienților?

750
00:51:48,690 --> 00:51:50,608
Exact asta cred.

751
00:51:50,608 --> 00:51:52,819
Ai vreo problemă cu asta?

752
00:51:52,819 --> 00:51:54,404
Nu. Ești bine.

753
00:51:54,404 --> 00:51:56,197
Stai jos, nu vorbi
dacă nu vorbim cu tine.

754
00:51:56,197 --> 00:51:57,449
Bine.

755
00:52:01,327 --> 00:52:02,579
Billy...

756
00:52:06,875 --> 00:52:08,334
Aproape că nu te-am recunoscut, Bill.

757
00:52:08,334 --> 00:52:10,211
Frumos tatuaj.
Mulţumesc.

758
00:52:10,211 --> 00:52:14,007
Credeți sau nu, am fost
artist cu ac...

759
00:52:14,007 --> 00:52:16,176
În multe feluri.

760
00:52:17,302 --> 00:52:20,889
da-mi ac
Sunt Vincent Van Gogh.

761
00:52:20,889 --> 00:52:22,265
Van Gogh și-a tăiat urechea.

762
00:52:22,265 --> 00:52:23,725
Așa este, Creepy.

763
00:52:23,725 --> 00:52:24,934
Nu știai, Billy?

764
00:52:24,934 --> 00:52:28,438
Da, știam asta.
Cred că am uitat un punct.

765
00:52:31,357 --> 00:52:33,443
Iată încă una.

766
00:52:33,443 --> 00:52:35,570
La naiba!

767
00:52:35,570 --> 00:52:39,282
Conduci repede, Billy.
Da, foarte repede.

768
00:52:39,282 --> 00:52:41,201
Dar admir asta la un bărbat.

769
00:52:41,201 --> 00:52:43,995
Îmi place un bărbat
care dansează cu viteză.

770
00:52:43,995 --> 00:52:47,499
Hei, cum merge cocaina de cristal?

771
00:52:49,667 --> 00:52:50,919
Uite, este minunat.

772
00:52:50,919 --> 00:52:52,462
Știu asta mereu
Mi-ai făcut ceea ce trebuie.

773
00:52:52,462 --> 00:52:54,380
Corect.
Întotdeauna am făcut ceea ce trebuie pentru tine!

774
00:52:54,380 --> 00:52:57,133
Taci, Creepy!

775
00:52:57,133 --> 00:52:59,552
Nu aș face-o, Billy.

776
00:52:59,552 --> 00:53:02,180
Acum, ce a vrut să spună
Billy înfiorător...

777
00:53:02,180 --> 00:53:04,057
parcă te-am considerat întotdeauna un bun prieten.

778
00:53:04,057 --> 00:53:06,893
Am făcut o mulțime de lucruri frumoase pentru tine.

779
00:53:06,893 --> 00:53:09,896
Are sens să aștepți
faceți același lucru pentru noi.

780
00:53:09,896 --> 00:53:11,272
Nu crezi că are sens, Billy?

781
00:53:11,272 --> 00:53:13,983
Da.
Cred că este o logică stupidă.

782
00:53:13,983 --> 00:53:19,322
Ei bine, de ce conduceai?
atât de repede până în San Antonio?

783
00:53:19,322 --> 00:53:20,824
Ai familie aici?

784
00:53:22,242 --> 00:53:25,161
Am venit să iau un taco,
ce iti pasa?

785
00:53:25,161 --> 00:53:27,247
Știi, Billy,
Nu-mi place tonul tău.

786
00:53:28,665 --> 00:53:31,292
Asta are de-a face cu Watty Watts,

787
00:53:31,292 --> 00:53:33,461
și treaba aceea mică
unde ai facut in creedmore?

788
00:53:33,461 --> 00:53:34,754
Îl căutăm pe Watty.

789
00:53:34,754 --> 00:53:36,923
Vrem să vedem dacă se poate
pentru a ajuta cu problema

790
00:53:36,923 --> 00:53:38,466
pe care le avem.

791
00:53:38,466 --> 00:53:40,176
Și dacă e prea rău,

792
00:53:40,176 --> 00:53:42,220
pentru că nu l-am văzut
ticălosul de acum o lună.

793
00:53:42,220 --> 00:53:43,930
Acesta nu este răspunsul
pe care voiam să-l aud.

794
00:53:43,930 --> 00:53:45,849
Acesta nu este răspunsul
pe care am vrut să-l auzim, idiotule.

795
00:53:48,393 --> 00:53:51,062
Hopa, locul greșit.
Hei, pe perete.

796
00:53:53,106 --> 00:53:54,440
Draga mea...

797
00:53:54,440 --> 00:53:57,443
S-a așezat lângă Tattoo Joe acolo...

798
00:53:57,443 --> 00:54:00,446
dacă vrei să păstrezi
tipul tău de corp.

799
00:54:00,446 --> 00:54:02,490
Te superi dacă fumez?

800
00:54:02,490 --> 00:54:05,618
Haide, fumează, dragă.

801
00:54:14,752 --> 00:54:19,132
Înfiorător, încuie ușa
și stinge neonul.

802
00:54:22,552 --> 00:54:23,720
Billy...

803
00:54:23,720 --> 00:54:26,848
Billy, Billy, Billy,
Billy, Billy.

804
00:54:26,848 --> 00:54:29,684
Am ceva să-ți mărturisesc.

805
00:54:29,684 --> 00:54:32,312
Am mințit despre cum eram
artist tatuator.

806
00:54:32,312 --> 00:54:34,439
Chiar nu știu ce
la naiba fac

807
00:54:35,356 --> 00:54:36,733
La dracu.

808
00:54:36,733 --> 00:54:39,485
Devine puțin nesănătos,
nu crezi?

809
00:54:39,485 --> 00:54:40,153
Da.

810
00:54:40,153 --> 00:54:42,488
Dar farmecul artei
m-a fascinat mereu...

811
00:54:42,488 --> 00:54:44,741
și voi fi bucuros să continui.

812
00:54:44,741 --> 00:54:48,369
Dacă nu vrei să-mi spui
răspunsurile corecte.

813
00:54:48,369 --> 00:54:51,915
Vrei să-mi spui răspunsurile corecte,
nu, Billy?

814
00:54:51,915 --> 00:54:53,374
Da, probabil.

815
00:54:53,374 --> 00:54:55,793
Billy.

816
00:54:55,793 --> 00:54:57,712
Lasă-mă și eu
putin din aceasta munca.

817
00:54:57,712 --> 00:55:00,048
Tot ce ne dorim este ceea ce ne datorezi.

818
00:55:00,048 --> 00:55:01,716
Alături de puțin interes.

819
00:55:01,716 --> 00:55:03,927
Da.
Puțin interes.

820
00:55:03,927 --> 00:55:05,261
Haide, Billy...

821
00:55:05,261 --> 00:55:06,804
ieșim din rahatul ăsta.

822
00:55:08,139 --> 00:55:09,349
Așteaptă.

823
00:55:10,934 --> 00:55:12,560
Așteaptă.

824
00:55:12,560 --> 00:55:14,979
Vreau să-ți dau ceva.
Arăți obosit.

825
00:55:16,022 --> 00:55:18,274
Asta te va trezi.

826
00:55:18,274 --> 00:55:20,818
Este ceva foarte special.

827
00:55:20,818 --> 00:55:22,362
L-am avut toată săptămâna.

828
00:55:22,362 --> 00:55:24,405
Se va dezvolta
instinctul tău ucigaș.

829
00:55:24,405 --> 00:55:27,742
Bam. te voi umple de dragoste.

830
00:55:30,036 --> 00:55:32,914
un milimetru,
doi milimetri...

831
00:55:32,914 --> 00:55:36,292
Trei!
Ești gata de rock, Billy?

832
00:55:38,378 --> 00:55:41,130
M-am născut cu undă verde, tată!

833
00:56:15,832 --> 00:56:18,126
Hei, Billy!

834
00:56:29,637 --> 00:56:32,807
Mă duc, dragă.
Urmărește-ți în continuare emisiunea.

835
00:56:35,101 --> 00:56:37,353
Stai, mă întorc imediat.

836
00:56:41,482 --> 00:56:44,736
Bună, mamă.

837
00:56:49,574 --> 00:56:51,617
Starlin! Copil!

838
00:56:53,161 --> 00:56:55,371
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.

839
00:56:55,371 --> 00:56:57,832
Hei, iată-mă!

840
00:56:59,208 --> 00:57:01,002
Mamă, ce vrei cu pistolul?

841
00:57:01,002 --> 00:57:01,836
Nimic, dragă.

842
00:57:01,836 --> 00:57:04,714
Nu deschid niciodată ușa
după vest fără ea.

843
00:57:04,714 --> 00:57:07,884
De ce nu mi-l dai acum?

844
00:57:10,595 --> 00:57:14,432
Cine este acest bărbat frumos?
tanar cu tine?

845
00:57:14,432 --> 00:57:16,100
Bună Theilin.

846
00:57:16,100 --> 00:57:19,729
Vino aici acum
Ia niște zahăr, Watty.

847
00:57:25,651 --> 00:57:26,944
Stai în afara închisorii?

848
00:57:26,944 --> 00:57:29,280
Da, doamnă.
Asta e bine.

849
00:57:34,535 --> 00:57:36,621
Oh, Doamne.
Uită-te la inel.

850
00:57:38,206 --> 00:57:40,374
Oh, Doamne.
Asta cred eu?

851
00:57:40,374 --> 00:57:42,960
Eu și Watty ne-am căsătorit.

852
00:57:44,587 --> 00:57:45,755
Cât de improbabil.
Sunteți căsătorit?

853
00:57:45,755 --> 00:57:48,257
Așa este, doamnă.

854
00:57:50,718 --> 00:57:51,594
Copil.

855
00:57:53,137 --> 00:57:56,015
Așteaptă până când tatăl tău o aude.
Da.

856
00:57:56,015 --> 00:57:58,142
Virgil!
tata!

857
00:57:58,142 --> 00:58:00,311
Virgil, nu o să crezi.

858
00:58:00,311 --> 00:58:02,396
Virgil a deschis de unul singur
gâtul lui

859
00:58:02,396 --> 00:58:06,150
într-o excursie acidă intensă
la începutul anilor şaizeci.

860
00:58:07,360 --> 00:58:09,278
Virgil s-a născut sărac...

861
00:58:09,278 --> 00:58:11,280
iar când a citit asta
statul plătea studenţilor

862
00:58:11,280 --> 00:58:15,660
să participe la experimente
cu droguri psihedelice...

863
00:58:15,660 --> 00:58:16,911
în mod voluntar.

864
00:58:18,204 --> 00:58:21,624
I-au dat ceva numit BZ...

865
00:58:21,624 --> 00:58:23,084
Virgil a înnebunit.

866
00:58:23,084 --> 00:58:24,961
A câștigat o despăgubire mare...

867
00:58:24,961 --> 00:58:28,923
care i-a permis să trăiască bine
fara munca

868
00:58:28,923 --> 00:58:29,882
Mai tarziu in viata lui...

869
00:58:29,882 --> 00:58:32,343
Virgil a ratat funcția
a picioarelor lui

870
00:58:32,343 --> 00:58:34,595
din cauza dependenței de amfetamine

871
00:58:34,595 --> 00:58:38,099
în timp ce ea încerca să slăbească
pentru a evita recrutarea.

872
00:58:38,099 --> 00:58:41,686
Avea un cheag de sânge
și și-a pierdut folosirea picioarelor.

873
00:58:41,686 --> 00:58:45,648
Dar părinții lui Starr
nu au fost niciodata dependenti...

874
00:58:45,648 --> 00:58:50,069
sunt doar dezactivați
hippii suburbani.

875
00:59:08,629 --> 00:59:09,755
Slavă Domnului!

876
00:59:28,316 --> 00:59:31,027
Ei bine, Virgil,
nu pot spune că am încă.

877
00:59:31,971 --> 00:59:33,945
Până nu o faci, nu ești nimic.

878
00:59:34,909 --> 00:59:39,108
Și până când accepți neantul etern al existenței tale

879
00:59:39,508 --> 00:59:41,363
nu vei fi liber.

880
00:59:42,203 --> 00:59:43,513
Îmi urmezi exemplul?

881
00:59:44,415 --> 00:59:47,919
Ei bine, da, Virgil,
cred ca da...

882
00:59:51,214 --> 00:59:54,467
nu sunt nimic...
până nu devin nimic.

883
01:00:01,390 --> 01:00:02,266
Mulţumesc.
Ce este?

884
01:00:16,072 --> 01:00:17,782
Este o excursie uimitoare!

885
01:00:19,659 --> 01:00:21,369
Mulțumesc, tată...

886
01:00:21,369 --> 01:00:23,496
poate nu ar fi trebuit?

887
01:00:32,421 --> 01:00:34,340
da multumesc mult
Virgil...

888
01:00:34,340 --> 01:00:38,844
Star și cu mine mergem
la sud spre Mexic...

889
01:00:38,844 --> 01:00:41,097
pentru o lună de miere lungă.

890
01:00:41,097 --> 01:00:42,265
Bine!

891
01:00:43,307 --> 01:00:46,060
Ce ați făcut azi?

892
01:00:52,608 --> 01:00:55,403
Ei bine, am ucis doi polițiști
pe drum aici...

893
01:00:55,403 --> 01:00:56,598
ne-am căsătorit și am văzut

894
01:00:56,798 --> 01:00:58,990
pentru prima dată noi înșine la televizor.

895
01:01:00,324 --> 01:01:04,245
wow
suna ca o zi plina!

896
01:01:04,245 --> 01:01:09,583
Starlin, jur că ar trebui
sa devii romancier!

897
01:01:09,583 --> 01:01:12,920
Îl ai pe cel mai ciudat
fel de a vorbi!

898
01:01:15,631 --> 01:01:17,550
nu vreau sa ma grabesc...

899
01:01:17,550 --> 01:01:20,636
dar Star și cu mine am
program foarte strâns.

900
01:01:23,055 --> 01:01:24,598
Trebuie să plecăm.

901
01:01:24,598 --> 01:01:27,685
Acum; Tocmai ai sosit!

902
01:01:27,685 --> 01:01:30,563
Mamă, este noaptea nunții mele.

903
01:01:30,563 --> 01:01:33,107
Gata pentru ceva sex?

904
01:01:33,107 --> 01:01:35,276
mama!
Pentru numele lui Dumnezeu, Theilin.

905
01:01:36,652 --> 01:01:37,903
Oh, Doamne!

906
01:01:40,948 --> 01:01:46,912
Tatăl tău și cu mine
vrem să-ți oferim asta...

907
01:01:46,912 --> 01:01:48,247
ca capital pentru viitor!

908
01:01:48,247 --> 01:01:49,498
Ce este?

909
01:01:54,754 --> 01:01:58,341
o Doamne mama
sunt 30 de mii de dolari!

910
01:01:58,341 --> 01:02:01,177
Tatăl tău a făcut economii.

911
01:02:01,177 --> 01:02:03,095
Această compensație ne plătește
destul de bine nu?

912
01:02:06,515 --> 01:02:07,725
tata!

913
01:02:08,517 --> 01:02:10,978
Ne bucurăm doar că
o ai.

914
01:02:15,191 --> 01:02:18,235
nu stiu cum
sa-ti multumesc...

915
01:02:18,235 --> 01:02:20,946
este cel mai frumos ca
a făcut cineva vreodată pentru noi.

916
01:02:20,946 --> 01:02:22,406
Da.

917
01:02:23,741 --> 01:02:26,660
Ei bine, Mexic sună!

918
01:02:26,660 --> 01:02:29,955
<b>Yo vivo por Rojo Grande!</b>

919
01:02:34,794 --> 01:02:37,463
Ce înseamnă asta?

920
01:02:37,463 --> 01:02:39,256
<b>Trăiesc pentru Big Red.</b>

921
01:02:39,256 --> 01:02:41,550
Atât știu în spaniolă.

922
01:02:50,226 --> 01:02:54,021
poate ar trebui să ne oprim
într-un orăşel mic.

923
01:02:55,106 --> 01:02:57,858
Am putea rămâne
într-un mic motel...

924
01:02:59,151 --> 01:03:02,613
si poate da-mi
ceva de care am nevoie puțin.

925
01:03:03,364 --> 01:03:05,616
Da;

926
01:03:05,616 --> 01:03:07,243
Ce este?

927
01:03:07,243 --> 01:03:09,120
Cred că știi asta.

928
01:03:11,455 --> 01:03:13,707
De ce nu scoți?
această foaie de drum

929
01:03:13,707 --> 01:03:15,668
si nu afli
unde naiba suntem

930
01:03:15,668 --> 01:03:17,420
si unde naiba
ar trebui să mergem

931
01:03:28,139 --> 01:03:30,558
Îmi place să alerg
împreună, Watt.

932
01:03:30,558 --> 01:03:34,228
Răsfoind marele Texas
ca tornadele...

933
01:03:34,228 --> 01:03:38,357
bea cafea ieftină
de la batonul de cremă fără lapte...

934
01:03:38,357 --> 01:03:41,527
fugind de polițiști,
fugind de poliția federală.

935
01:03:43,737 --> 01:03:45,406
Vor încerca să ne oprească,

936
01:03:45,406 --> 01:03:47,616
vor încerca să țină
Watt și Starlin...

937
01:03:47,616 --> 01:03:49,368
dar ei nu pot...

938
01:03:49,368 --> 01:03:51,829
pentru că suntem vedete de film.

939
01:03:54,540 --> 01:03:57,793
Proscriși și bandiți
pe drumul spre libertate.

940
01:04:01,839 --> 01:04:05,092
Jur, ne amintim
Faye Dunaway și Warren Beatty.

941
01:04:09,305 --> 01:04:12,349
Va fi exact
ca în filme, Watt.

942
01:04:13,476 --> 01:04:15,436
Exact ca în filme.

943
01:04:19,273 --> 01:04:21,108
Slavă Domnului că
am adus Polaroid.

944
01:04:23,444 --> 01:04:25,321
Umm...

945
01:04:26,697 --> 01:04:28,699
toata lumea...

946
01:04:28,699 --> 01:04:32,536
sunt uciși sau capturați
în aceste filme, Star.

947
01:04:37,666 --> 01:04:40,211
<b>Vara a venit,
și după cum știm cu toții</b>

948
01:04:40,211 --> 01:04:42,922
<b>sezonul aduce un val de căldură
spargerii...</b>

949
01:04:42,922 --> 01:04:45,424
<b>atacuri, violuri...</b>

950
01:04:45,424 --> 01:04:47,051
<b>și crime.</b>

951
01:04:47,051 --> 01:04:47,885
<b>Amintiți-vă...</b>

952
01:04:47,885 --> 01:04:52,640
<b>singurul lucru care te desparte
de la paraziții criminali</b>

953
01:04:52,640 --> 01:04:54,225
<b>sunt ușile tale.</b>

954
01:04:54,225 --> 01:04:56,477
<b>Înarmați-i cu cei mai buni.</b>

955
01:04:56,477 --> 01:05:00,397
<b>Acoperit cu titan,
sigurante explozive.</b>

956
01:05:00,397 --> 01:05:01,690
<b>De la Hyperlock.</b>

957
01:05:01,690 --> 01:05:03,400
<b>Nu sta acasă fără ele.</b>

958
01:05:03,817 --> 01:05:05,528
<b>Serial în minute suburbane...</b>

959
01:05:05,528 --> 01:05:08,322
<b>Un profesor pensionar cumpără
armă și răzbunat...</b>

960
01:05:10,908 --> 01:05:12,368
Cine naiba este acela?

961
01:05:14,307 --> 01:05:16,334
Poate au uitat ceva.

962
01:05:17,373 --> 01:05:18,332
Și asta ar fi frumos.

963
01:05:41,605 --> 01:05:43,315
Bună ziua, doamnă Cheetham.

964
01:05:44,400 --> 01:05:45,943
Sunt prietena fiicei tale.

965
01:05:45,943 --> 01:05:48,112
Am mers în camping împreună vara.

966
01:05:48,112 --> 01:05:50,030
aceștia sunt prietenii mei
Bob și Creepy.

967
01:05:50,030 --> 01:05:51,865
Putem avea
ceva din timpul tău?

968
01:05:58,247 --> 01:05:59,415
Deci, o vei face acum?

969
01:06:13,637 --> 01:06:16,056
Jurăm...

970
01:06:16,056 --> 01:06:18,434
în sanctuar
din propriul nostru sânge...

971
01:06:18,434 --> 01:06:20,185
cum vom muri...

972
01:06:20,185 --> 01:06:23,564
înainte să cădem
în mâinile legii.

973
01:06:23,564 --> 01:06:28,235
De ce să mori liber
este mai bine decât să trăiești într-o cușcă.

974
01:06:30,946 --> 01:06:32,906
Acum îl ardem.

975
01:06:51,842 --> 01:06:53,927
Înțelegi?

976
01:06:53,927 --> 01:06:55,220
Da.

977
01:06:57,181 --> 01:07:00,059
Acum nu mai există întoarcere.

978
01:08:40,159 --> 01:08:42,286
Pentru numele lui Dumnezeu, nu e nimic bun în asta.

979
01:08:42,286 --> 01:08:44,246
La naiba, cablul se va rahat.

980
01:08:45,789 --> 01:08:47,875
Ține minte, Theilein, o voi scoate
arma aia de pe fața ta...

981
01:08:47,875 --> 01:08:50,127
când ești gata să spui ceva, bine?

982
01:08:50,127 --> 01:08:52,421
Virgil, de ce nu poți
spune-mi cum funcționează asta?

983
01:08:52,421 --> 01:08:54,006
E cel mai tare lucru
pe care l-am văzut vreodată.

984
01:08:57,718 --> 01:08:59,678
Hai, vorbește mai tare.
Nu te pot auzi.

985
01:09:01,636 --> 01:09:02,509
Am zis să te ia naibii...

986
01:09:02,389 --> 01:09:04,433
Virgil!

987
01:09:02,709 --> 01:09:00,304
Da...

988
01:09:04,433 --> 01:09:06,435
Să-ți fie rușine.

989
01:09:06,435 --> 01:09:08,395
Iubesc chestia asta.

990
01:09:08,395 --> 01:09:10,647
Haide, Creepy, trebuie
iti vom lua una dintre ele.

991
01:09:10,647 --> 01:09:12,232
Ia-o, Bob.
Bine.

992
01:09:14,943 --> 01:09:16,528
Acum, Virgil...

993
01:09:16,528 --> 01:09:19,656
vreau sa vorbesc cu tine
bărbat în hippie...

994
01:09:22,034 --> 01:09:24,828
Știu că nu vrei
să o văd pe Theilein tăiată...

995
01:09:24,828 --> 01:09:27,498
cu mintea împrăștiată peste tot.

996
01:09:27,498 --> 01:09:30,125
Și vreau să știi
că sunt un om de onoare.

997
01:09:30,125 --> 01:09:33,879
Nu am lovit niciodată o femeie
decât dacă el a provocat-o.

998
01:09:35,047 --> 01:09:36,215
Acum...

999
01:09:36,215 --> 01:09:39,426
Știi că căutăm
ce ce?

1000
01:09:39,426 --> 01:09:41,970
Da, vrem să vedem
daca poti ajuta

1001
01:09:41,970 --> 01:09:43,931
cu mica problema
pe care le avem.

1002
01:09:43,931 --> 01:09:46,433
Exact.
O mână de ajutor.

1003
01:09:46,433 --> 01:09:48,811
Speram sa faci si tu...

1004
01:09:48,811 --> 01:09:51,438
ne-ai ajuta
cu acelasi subiect.

1005
01:09:51,438 --> 01:09:54,399
Mai precis, am sperat
arată-ne degetul tău mijlociu.

1006
01:09:59,071 --> 01:10:01,448
De parcă ar fi fost mut.

1007
01:10:01,448 --> 01:10:04,159
Îmi arată degetul mijlociu.

1008
01:10:05,327 --> 01:10:08,163
Poate ar trebui să o lăsăm să vorbească.
Plânge și ea așa.

1009
01:10:08,163 --> 01:10:09,998
La naiba, Billy!

1010
01:10:09,998 --> 01:10:12,835
Ai fost mereu un pic
moale.

1011
01:10:14,753 --> 01:10:17,422
Dar probabil că este un lucru bun
pentru tine și virgil?

1012
01:10:19,383 --> 01:10:20,884
Bine.

1013
01:10:20,884 --> 01:10:22,970
Cu siguranţă.

1014
01:10:22,970 --> 01:10:23,929
Lasă-o să vorbească, Billy.

1015
01:10:28,767 --> 01:10:32,354
Nenorocitule, o să te omor!

1016
01:10:32,354 --> 01:10:35,190
Te omor dacă îl atingi.
Daca il atingi...

1017
01:10:35,190 --> 01:10:37,234
Te omor, ticălosule!

1018
01:10:37,234 --> 01:10:41,154
Spune-mi unde s-au dus.

1019
01:10:41,154 --> 01:10:43,490
Nu! Nu!
Dă-mi degetul tău, Virgil.

1020
01:10:43,490 --> 01:10:46,285
Nu!

1021
01:10:46,285 --> 01:10:48,954
Ei...
Nu!

1022
01:10:48,954 --> 01:10:50,163
Ei...

1023
01:10:50,163 --> 01:10:52,916
Doamne.
Se pare că acum se află în Mexic.

1024
01:10:52,916 --> 01:10:56,545
Malaka.

1025
01:10:58,630 --> 01:11:00,632
Mulţumesc!

1026
01:11:00,632 --> 01:11:03,260
Lasă-mă!

1027
01:11:03,260 --> 01:11:05,929
Taci!
Taci naibii din gura!

1028
01:11:08,724 --> 01:11:10,893
înfiorător...

1029
01:11:10,893 --> 01:11:12,728
scoate Eisenhower-ul
din buzunar.

1030
01:11:14,271 --> 01:11:15,772
Pentru că voi juca
un joc cu tine.

1031
01:11:15,772 --> 01:11:16,982
Nu sună a distractiv?

1032
01:11:19,484 --> 01:11:21,528
Creepy va scădea
moneda în aer...

1033
01:11:21,528 --> 01:11:23,780
Billy boy
vei spune...

1034
01:11:23,780 --> 01:11:28,076
daca reuseste,
atunci vei trăi.

1035
01:11:28,076 --> 01:11:29,995
Nu sună corect?

1036
01:11:32,122 --> 01:11:33,498
Bine, înfiorător...

1037
01:11:33,498 --> 01:11:34,750
Aruncă-l.

1038
01:11:37,502 --> 01:11:39,838
Spune, Billy.

1039
01:11:39,838 --> 01:11:40,797
Capete.

1040
01:11:44,635 --> 01:11:46,178
Corona.

1041
01:11:47,888 --> 01:11:49,181
Ai pierdut.

1042
01:11:50,682 --> 01:11:51,850
La naiba!

1043
01:11:51,850 --> 01:11:55,020
Acolo este puiul
a naibii la televizor.

1044
01:11:55,020 --> 01:11:58,815
<b>În direct
interviu în aer...</b>

1045
01:11:58,815 --> 01:12:00,859
<b>...cu Starlin.</b>

1046
01:12:00,859 --> 01:12:02,653
<b>Starlin, ești acolo?</b>

1047
01:12:02,653 --> 01:12:05,322
<b>Da, sunt.
Ce mai faci?</b>

1048
01:12:05,322 --> 01:12:06,573
<b>Suntem bine.</b>

1049
01:12:06,573 --> 01:12:08,784
<b>Vreau doar să sun
și spune-le fanilor noștri</b>

1050
01:12:08,784 --> 01:12:10,202
<b>ce am făcut
tot ce este necesar pentru iubire.</b>

1051
01:12:10,202 --> 01:12:13,080
<b>Nu suntem ucigași însetați de sânge,
suntem doar proaspăt căsătoriți.</b>

1052
01:12:13,080 --> 01:12:18,460
<b>Îmi cer scuze familiilor
dintre acei polițiști care au fost uciși, dar...</b>

1053
01:12:47,489 --> 01:12:49,157
<b>... ne vom întoarce imediat
cu mai exclusiv...</b>

1054
01:12:49,157 --> 01:12:52,411
<b>interviu live
cu Starlin.</b>

1055
01:12:52,411 --> 01:12:53,870
<b>Pe Canalul Crimei.</b>

1056
01:12:53,870 --> 01:12:55,539
<b>Oameni duri. Vești grele.</b>

1057
01:12:55,539 --> 01:12:58,041
<b>Jurnalism dur.
Ne vom întoarce imediat.</b>

1058
01:12:58,041 --> 01:13:00,210
Fă asta, Theilin.

1059
01:13:06,049 --> 01:13:09,678
La naiba! La naiba cu prostiile!

1060
01:13:10,262 --> 01:13:13,390
La naiba cu totul!

1061
01:13:16,977 --> 01:13:18,270
La naiba, lucrurile mele.

1062
01:13:18,270 --> 01:13:20,272
Îmi ies curajul.

1063
01:13:20,272 --> 01:13:22,816
Înfiorător, cineva...

1064
01:13:22,816 --> 01:13:25,277
pune lucrurile înapoi

1065
01:13:27,320 --> 01:13:29,531
Mușcă-l pe acesta.
Mușcă-l. Mușcă-l.

1066
01:13:29,531 --> 01:13:30,699
Mușcă!

1067
01:13:30,699 --> 01:13:32,492
nici să nu te gândești la asta
prostule!

1068
01:13:32,492 --> 01:13:34,995
Nu lăsa nici măcar gândul
să-ți treacă prin minte.

1069
01:13:34,995 --> 01:13:38,081
jur pe Dumnezeu
cum te voi omorî

1070
01:13:38,081 --> 01:13:39,583
Nu mă gândesc la nimic
bine?

1071
01:13:42,127 --> 01:13:43,920
Ce este acel miros?

1072
01:13:43,920 --> 01:13:46,381
La naiba, miroase.

1073
01:13:49,301 --> 01:13:51,970
Spune-le, Bob.
Spune-le, omule.

1074
01:13:51,970 --> 01:13:54,306
Vei reuși.
Vei reuși, Bob.

1075
01:13:54,306 --> 01:13:56,475
Vei reuși pentru că...

1076
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
pentru că trebuie să reușești.

1077
01:13:58,935 --> 01:14:00,395
Corect;

1078
01:14:01,855 --> 01:14:03,482
Bob?

1079
01:14:08,820 --> 01:14:11,656
La naiba, înfiorător.

1080
01:14:17,579 --> 01:14:19,164
Bob?

1081
01:14:20,791 --> 01:14:23,001
Ce mai faci, Bob?

1082
01:14:24,461 --> 01:14:26,671
Bob, ce se întâmplă?

1083
01:14:28,548 --> 01:14:30,425
ticălos! ticălos!

1084
01:14:30,425 --> 01:14:31,510
Bugger.

1085
01:14:32,886 --> 01:14:35,889
La naiba, omule, Bob a murit.

1086
01:14:37,557 --> 01:14:41,061
Om.
De ce mi-ai spus asta?

1087
01:14:41,061 --> 01:14:42,979
De ce a trebuit să spui asta?

1088
01:14:42,979 --> 01:14:45,565
Eu doar încercam
să faci ceea ce trebuie, Bob.

1089
01:14:45,565 --> 01:14:48,443
Omule!
ticălos!

1090
01:14:48,443 --> 01:14:51,780
Bob e mort, Billy.

1091
01:14:51,780 --> 01:14:53,865
E al naibii de urât, Creepy.

1092
01:14:55,867 --> 01:14:57,452
Al naibii de cariole.

1093
01:15:00,247 --> 01:15:03,500
Al naibii de cariole

1094
01:15:05,919 --> 01:15:08,713
De ce îmi faci asta, omule?

1095
01:15:09,589 --> 01:15:12,884
Pentru că, la naiba, îmi place de tine.

1096
01:15:25,438 --> 01:15:29,609
Calibrul 45 la rece, placat cu nichel,
arzând în mână

1097
01:15:29,609 --> 01:15:31,695
M-am rugat să nu fiu nevoit
a împușca pe oricine...

1098
01:15:31,695 --> 01:15:34,156
dar știu cum aș ucide
doisprezece bărbați,

1099
01:15:34,156 --> 01:15:38,410
înainte să-l las pe Star să
s-a trezit în gratiile reci, de fier ale închisorii.

1100
01:15:38,410 --> 01:15:40,162
Bine, iubito, e timpul.
Trebuie să plecăm.

1101
01:15:40,162 --> 01:15:41,496
Vom încasa cecul
de cealaltă parte a graniței...

1102
01:15:41,496 --> 01:15:43,874
vom bea margarite
la apus.

1103
01:15:46,710 --> 01:15:49,129
Copil;
Ce?

1104
01:15:49,129 --> 01:15:51,256
Am avut un vis
pentru tine.

1105
01:15:51,256 --> 01:15:53,216
Un vis bun?

1106
01:15:53,216 --> 01:15:55,135
Eram vedete de film.

1107
01:15:55,135 --> 01:15:56,678
Tu ești vedeta, iubito.

1108
01:16:02,184 --> 01:16:03,727
salut iubire...

1109
01:16:03,727 --> 01:16:06,271
Probabil știi bine
cum să folosești asta

1110
01:16:08,148 --> 01:16:10,150
Probabil că da.
Da.

1111
01:16:10,150 --> 01:16:12,277
Îți amintești ce ai promis, bine?

1112
01:16:12,277 --> 01:16:14,029
Îmi amintesc.

1113
01:16:14,029 --> 01:16:15,530
Haide, iubito, mișcă-te
obrajii tăi dulci

1114
01:16:15,530 --> 01:16:16,656
pentru că trebuie să plecăm.

1115
01:16:25,707 --> 01:16:27,334
Asigurați-vă că îl primiți
cecuri de călătorie, bine?

1116
01:16:27,334 --> 01:16:28,627
Nu vrem să ne batem joc de noi.

1117
01:16:28,627 --> 01:16:29,794
Bine.

1118
01:16:30,337 --> 01:16:32,756
haide...

1119
01:16:32,756 --> 01:16:34,591
păstrează-te la rece, copile

1120
01:16:34,591 --> 01:16:36,885
M-am născut să fiu cool.

1121
01:17:21,846 --> 01:17:24,224
Ai avut vreodată senzația

1122
01:17:24,224 --> 01:17:27,477
că ai ochii în spate
parte din capul tău?

1123
01:17:27,477 --> 01:17:29,312
Și acei ochi se uitau

1124
01:17:29,312 --> 01:17:31,523
ceva care se uita la tine.

1125
01:17:31,523 --> 01:17:34,025
Și nu știai ce este
la ce se uitau

1126
01:17:34,025 --> 01:17:36,653
dar știai că era ceva.

1127
01:17:36,653 --> 01:17:39,572
Mi-am tot spus,
cum viata

1128
01:17:39,572 --> 01:17:43,660
are atâtea presiuni
câte îi creați.

1129
01:17:43,660 --> 01:17:47,414
și eu mă concentram
mai ales în reducerea acestora.

1130
01:18:06,182 --> 01:18:08,643
Ce!

1131
01:18:09,686 --> 01:18:10,812
Dă-te jos! Dă-te jos!

1132
01:18:10,812 --> 01:18:12,355
Ce naiba faci acolo?

1133
01:18:12,355 --> 01:18:13,398
Ce naiba
faci

1134
01:18:13,398 --> 01:18:15,066
Nimic, am banii.
Am plecat.

1135
01:18:15,066 --> 01:18:15,942
De ce alergai așa?

1136
01:18:15,942 --> 01:18:18,153
Cum;
Ca și cum diavolul te urmărește.

1137
01:18:18,153 --> 01:18:19,321
Dar polițiștii?
Dar ei?

1138
01:18:19,321 --> 01:18:21,323
Au făcut un depozit.

1139
01:18:21,323 --> 01:18:23,199
Este o bancă.

1140
01:18:24,576 --> 01:18:25,827
Nu te-au văzut
sau ceva?

1141
01:18:25,827 --> 01:18:27,954
Da, au avut sens pentru mine.
A fost prea ușor, Watt.

1142
01:18:27,954 --> 01:18:29,664
Ușor ca o plăcintă.

1143
01:18:29,664 --> 01:18:32,208
Urcă-te în mașina!

1144
01:18:32,208 --> 01:18:34,002
Sau aproape că m-am luat
tot locul!

1145
01:18:34,002 --> 01:18:36,963
La naiba, Starr!
Îmi pare rău.

1146
01:19:00,779 --> 01:19:02,197
Watty, uite.

1147
01:19:02,197 --> 01:19:04,449
Da, văd.

1148
01:19:04,449 --> 01:19:07,535
Ei nu spun că aduce noroc
să treci prin fața funiculare?

1149
01:19:07,535 --> 01:19:09,579
crezi?
Da, cred că da.

1150
01:19:11,998 --> 01:19:13,208
La naiba!
Ce?

1151
01:19:13,208 --> 01:19:14,834
Am terminat filmul.
Şi;

1152
01:19:17,670 --> 01:19:18,922
Nu pot să cred
cum te las sa ma convingi

1153
01:19:18,922 --> 01:19:20,465
Aceasta este o idee proastă.

1154
01:19:21,383 --> 01:19:23,968
Calma.
Nu fi morocănos.

1155
01:19:23,968 --> 01:19:26,805
Va dura doar un minut.
Voi aștepta afară.

1156
01:19:26,805 --> 01:19:28,223
Bine.

1157
01:19:31,476 --> 01:19:33,812
Buna ziua.
Hi.

1158
01:19:33,812 --> 01:19:38,691
Vreau trei pachete
Film Polaroid 600, vă rog.

1159
01:19:38,691 --> 01:19:41,236
Da, doamnă.
Fericire instantanee.

1160
01:19:41,236 --> 01:19:43,238
Da.

1161
01:19:43,238 --> 01:19:44,656
Stai, trebuie să plec
înapoi pentru a le aduce.

1162
01:19:44,656 --> 01:19:45,949
Bine.

1163
01:19:47,534 --> 01:19:50,578
<b>...stele de cinema sau ambele?</b>

1164
01:19:50,578 --> 01:19:52,038
<b>Tu decizi.</b>

1165
01:19:52,038 --> 01:19:56,835
<b>Ai văzut aceste frumuseți?</b>

1166
01:19:56,835 --> 01:19:58,002
<b>Tocmai acum...</b>

1167
01:19:58,002 --> 01:20:01,965
<b>Avem rezultatele
din sondajul Watty și Starlin.</b>

1168
01:20:04,342 --> 01:20:08,430
<b>Și șaptezeci și cinci la sută spun
că cei doi îndrăgostiți amăgiți sunt...</b>

1169
01:20:10,181 --> 01:20:12,809
<b>Inocent.</b>

1170
01:20:15,395 --> 01:20:16,438
Ce naiba faci?

1171
01:20:16,438 --> 01:20:19,899
Am vrut doar să văd dacă câștigăm
sondajele, iubirea mea.

1172
01:20:19,899 --> 01:20:21,526
Poftim, doamnă.

1173
01:20:21,526 --> 01:20:23,319
Mulţumesc.

1174
01:20:34,998 --> 01:20:36,541
Ce mai faci, domnule?

1175
01:20:36,541 --> 01:20:37,917
pot avea autograful tău

1176
01:20:37,917 --> 01:20:39,252
ce spui

1177
01:20:39,252 --> 01:20:41,254
De ce naiba?
vrei autograful meu?

1178
01:20:41,254 --> 01:20:43,965
De ce sunteți la televizor, domnule?

1179
01:20:49,471 --> 01:20:52,265
Iată, omule.
Trebuie să plecăm acum!

1180
01:20:52,265 --> 01:20:54,309
Care este problema ta?

1181
01:20:54,309 --> 01:20:56,269
Asta e problema mea.

1182
01:20:58,229 --> 01:21:00,190
Dar schimbarea ta?

1183
01:21:00,190 --> 01:21:03,485
Consideră-l un bonus.
Crăciun fericit.

1184
01:21:03,485 --> 01:21:04,319
Mulţumesc.

1185
01:21:05,945 --> 01:21:08,114
Nu mă face
să las acest film să cadă.

1186
01:21:36,017 --> 01:21:39,103
O idee grozavă, Starr.
Aproape că am făcut mizerie acolo.

1187
01:21:39,103 --> 01:21:40,688
Știu, iubire.
Dar avem filmul.

1188
01:21:40,688 --> 01:21:43,274
La naiba film!

1189
01:21:43,274 --> 01:21:44,901
Aproape că ne-a luat naibii de film

1190
01:21:44,901 --> 01:21:47,946
și pune naibii de șansă
sa ne traga si mai mult

1191
01:21:47,946 --> 01:21:49,531
din mintea ta

1192
01:21:49,531 --> 01:21:51,282
De șase ori.

1193
01:21:51,282 --> 01:21:54,118
Ai spus doar naibii sau naibii
de șase ori în trei propoziții.

1194
01:21:56,579 --> 01:21:59,874
Punct.
Ce?

1195
01:21:59,874 --> 01:22:01,876
Punct. Iată că vin naibii de polițiști.

1196
01:22:01,876 --> 01:22:05,338
În regulă, Starr.
O vom juca foarte tare.

1197
01:22:05,338 --> 01:22:06,089
Gheata, ca inghetata.

1198
01:22:06,089 --> 01:22:07,799
Nici măcar nu știe cine naiba suntem.

1199
01:22:12,554 --> 01:22:16,224
scuze domnule
Trebuie să vă spun că am observat...

1200
01:22:18,351 --> 01:22:20,687
... autocolant de licență
expiri luna aceasta.

1201
01:22:20,687 --> 01:22:22,188
Nu-mi spui.

1202
01:22:22,188 --> 01:22:23,565
Nu ți-am spus ieri?

1203
01:22:23,565 --> 01:22:26,859
Ai spus-o, iubirea mea.
Și am trimis procesarea.

1204
01:22:26,859 --> 01:22:29,529
Vezi tu, polițiste,
am făcut totul.

1205
01:22:29,529 --> 01:22:31,948
Masina va fi legalizata
în câteva zile.

1206
01:22:31,948 --> 01:22:34,409
Și poți sta liniștit
cum ne vom face datoria

1207
01:22:34,409 --> 01:22:37,412
respectarea legilor și reglementărilor
care fac această țară grozavă.

1208
01:22:37,412 --> 01:22:39,289
Deci...

1209
01:22:39,289 --> 01:22:41,207
Distrează-te astăzi.

1210
01:22:41,207 --> 01:22:43,876
Fii atent la drum.
La revedere.

1211
01:22:44,794 --> 01:22:48,506
Din fericire a plecat.

1212
01:22:48,506 --> 01:22:50,800
Sper să nu te superi
de ce intreb dar...

1213
01:22:52,510 --> 01:22:54,721
Nu te-am mai văzut nicăieri?

1214
01:22:54,721 --> 01:22:56,306
Eu nu cred acest lucru.

1215
01:22:57,432 --> 01:22:59,892
jur
imi pari foarte cunoscut.

1216
01:22:59,892 --> 01:23:01,769
Eu nu cred acest lucru.
Trebuie să plecăm.

1217
01:23:01,769 --> 01:23:03,271
Vom întârzia la biserică.

1218
01:23:03,271 --> 01:23:04,772
jur...

1219
01:23:04,772 --> 01:23:07,233
Aș fi putut să jur
cum te-am vazut la televizor

1220
01:23:12,572 --> 01:23:14,616
Ok.

1221
01:23:14,616 --> 01:23:16,618
Acum îmi amintesc unde te-am văzut.

1222
01:23:16,618 --> 01:23:18,828
Draga mea, ce face?
scuze baieti...

1223
01:23:18,828 --> 01:23:20,747
Te voi cere să ieși
încet din mașină.

1224
01:23:20,747 --> 01:23:22,749
Pune-ți mâinile pe cap.

1225
01:23:26,669 --> 01:23:28,713
Cine naiba?
înșuruba polițistul ăla?

1226
01:23:28,713 --> 01:23:31,424
Condu sau vei fi următorul, la naiba.

1227
01:23:31,424 --> 01:23:34,427
Doamne, Billy Mack.
Ce dracu faci aici?

1228
01:23:34,427 --> 01:23:37,472
nu trec
ziua buna azi

1229
01:23:37,472 --> 01:23:39,223
Deci nu te dracu cu mine, bine?

1230
01:23:39,223 --> 01:23:42,393
Arăți atât de pierdut
cu acel tatuaj, Billy.

1231
01:23:42,393 --> 01:23:45,271
Și pun pariu că voi face
declanșatorul mai repede decât tine...

1232
01:23:45,271 --> 01:23:46,939
ce spui

1233
01:23:46,939 --> 01:23:49,734
Pune pistolul jos, Starr,
înainte să mă omori

1234
01:23:49,734 --> 01:23:52,320
Nu, Watty, lasă arma jos.
Știu ce fac.

1235
01:23:52,320 --> 01:23:54,739
Dar după ce Billy va
la naiba cu capul...

1236
01:23:54,739 --> 01:23:56,157
Nu va mai conta, nu-i așa?

1237
01:23:56,157 --> 01:23:58,284
De ce ar trebui
îmi arăți arma?

1238
01:23:58,284 --> 01:24:00,036
Nu știu, iubito.
Probabil instinctul.

1239
01:24:00,036 --> 01:24:03,164
Pentru informarea dvs.,
Am vrut să-l arunc doar din cauza ta.

1240
01:24:03,164 --> 01:24:04,040
Din cauza ta.

1241
01:24:04,040 --> 01:24:07,335
Ieși înainte să te ucid
amândoi, bine?

1242
01:24:07,335 --> 01:24:10,963
Da, Billy Mack.
Cum ai de gând să ne omori pe amândoi?

1243
01:24:10,963 --> 01:24:14,050
Da, Billy, s-ar putea să mă omori
înainte să te omoare...

1244
01:24:14,050 --> 01:24:17,595
și poate nu,
dar oricum vei muri.

1245
01:24:24,852 --> 01:24:27,021
Sunteți cu toții nebuni.

1246
01:24:27,021 --> 01:24:30,817
În regulă, toată lumea calmează-te aici, Billy, bine?

1247
01:24:30,817 --> 01:24:33,403
Nu vrei să ne omori,
nici noi nu te vrem...

1248
01:24:33,403 --> 01:24:35,697
mai ales cu polițistul de aici jos
si toti cei din jurul nostru...

1249
01:24:35,697 --> 01:24:40,743
de ce să nu ne depunem armele
la trei, bine?

1250
01:24:41,703 --> 01:24:42,537
Bine.

1251
01:24:44,497 --> 01:24:45,623
ok...

1252
01:24:46,457 --> 01:24:50,962
Bine. Împreună...

1253
01:24:51,921 --> 01:24:53,464
Unul...

1254
01:24:54,841 --> 01:24:56,384
Doi...

1255
01:24:58,094 --> 01:25:00,430
Trei.

1256
01:25:08,980 --> 01:25:11,023
Ține minte
cum pot să ucid pe unul dintre voi

1257
01:25:11,023 --> 01:25:12,692
înainte ca celălalt să se apropie de mine.

1258
01:25:12,692 --> 01:25:15,528
Atunci te voi remarca... Ouch!

1259
01:25:16,779 --> 01:25:18,281
Condu mașina dracului.

1260
01:26:17,173 --> 01:26:19,717
Starlin, ce naiba faci?

1261
01:26:20,968 --> 01:26:22,720
M-am machiat.

1262
01:26:23,554 --> 01:26:25,765
În caz că ne ucid,
vreau sa arat bine

1263
01:26:25,765 --> 01:26:27,350
pentru camere.

1264
01:26:29,811 --> 01:26:32,980
Ține minte, Billy Mack,
dacă mori, mori bine.

1265
01:26:53,125 --> 01:26:54,710
ce mai faci azi

1266
01:26:54,710 --> 01:26:58,631
Suntem bine, omule.
Nu-i așa, băieți?

1267
01:26:58,631 --> 01:27:01,133
Așa e, iubirea mea.
„Om” înseamnă „om”.

1268
01:27:01,133 --> 01:27:03,970
Da, și suntem entuziasmați
practica spaniola...

1269
01:27:03,970 --> 01:27:06,639
Senior!
Bine făcut!

1270
01:27:06,639 --> 01:27:09,559
Nu-i așa, băieți?
Si!

1271
01:27:09,559 --> 01:27:12,061
Și ce vei face azi?
în Acuna, Mexic?

1272
01:27:14,814 --> 01:27:16,148
Cumpărături...

1273
01:27:16,148 --> 01:27:19,527
Cumpărături, să luăm pinatate,
si asa...

1274
01:27:24,073 --> 01:27:25,366
Hopa!

1275
01:27:29,787 --> 01:27:31,122
Uite ce am facut!

1276
01:27:35,376 --> 01:27:37,253
Ai văzut ce am făcut?

1277
01:27:39,714 --> 01:27:43,509
Bine să continui, Senior?

1278
01:27:46,846 --> 01:27:48,556
O zi bună în Acuna, Mexic!

1279
01:27:49,682 --> 01:27:50,558
Graţie.

1280
01:28:40,775 --> 01:28:42,818
Dă-mi dracului de arma!

1281
01:28:45,738 --> 01:28:48,282
Îi voi arunca mintea!

1282
01:28:48,282 --> 01:28:49,450
Dă-mi dracului de arma!
Lasă-l!

1283
01:28:51,786 --> 01:28:54,121
Watty, lasă arma jos, hei!

1284
01:28:58,751 --> 01:29:01,879
Nu o face, Billy.
Nu-l dracu, omule!

1285
01:29:23,526 --> 01:29:25,111
Ieși din mașină, repede!

1286
01:29:34,370 --> 01:29:36,998
sunt mandru de tine...

1287
01:29:36,998 --> 01:29:38,666
Te-ai descurcat foarte bine acolo!

1288
01:29:38,666 --> 01:29:40,501
Parcă suntem din nou o echipă.

1289
01:29:43,838 --> 01:29:45,506
Aproape că mă simt rău
despre ceea ce am de făcut.

1290
01:29:46,716 --> 01:29:48,175
Nu trebuie să faci nimic, Billy.

1291
01:29:49,260 --> 01:29:51,929
Trebuie să fac ceva, nenorocitule.

1292
01:29:53,055 --> 01:29:55,975
Vezi tu, am aceste voci
in capul meu...

1293
01:30:33,929 --> 01:30:37,558
Știu, omule
nu sunt prost!

1294
01:30:37,558 --> 01:30:39,685
La naiba, eu sunt regele
din Mexic!

1295
01:30:39,685 --> 01:30:41,145
Eu sunt regele
a dracului de lume!

1296
01:30:43,022 --> 01:30:45,775
putem vorbi
Billy?

1297
01:30:45,775 --> 01:30:47,485
Doar tu și cu mine, omule...
numai noi

1298
01:30:50,237 --> 01:30:53,324
Ce naiba faci?

1299
01:30:53,324 --> 01:30:55,659
Nu știi ce vrea ea
rupe mintea? Acum;

1300
01:30:55,659 --> 01:30:58,329
Nu vrei să o rănești,
ea este prietena ta...

1301
01:30:58,329 --> 01:31:00,998
Toți suntem prieteni... suntem
cam suparat acum.

1302
01:31:00,998 --> 01:31:03,834
Este o situație de presiune,
ține minte, Billy...

1303
01:31:03,834 --> 01:31:06,253
Viața ta are atât de multe
presiunile pe care le creezi.

1304
01:31:10,591 --> 01:31:12,968
Nu mă pune să o fac
h... salut, omule...

1305
01:31:14,053 --> 01:31:16,889
Am ucis atât de mulți astăzi!

1306
01:31:17,932 --> 01:31:21,894
Billy, îți amintești
în Huntsville în secția „D”?

1307
01:31:21,894 --> 01:31:24,063
Când te-au părăsit
in bazin...

1308
01:31:24,063 --> 01:31:26,482
ai fost lovit rău.
Îți amintești ce am făcut?

1309
01:31:29,693 --> 01:31:31,862
Bineînțeles că îmi amintesc, Watty.

1310
01:31:31,862 --> 01:31:34,448
M-am dus și am tras
fiecare dintre ei...

1311
01:31:34,448 --> 01:31:37,952
Le-am tras.
Nici eu nu sunt violent!

1312
01:31:39,870 --> 01:31:42,540
Asta nu spune ceva, Billy?

1313
01:31:42,540 --> 01:31:44,625
Nu spune nimic?

1314
01:31:44,625 --> 01:31:48,671
Este în trecut, Watty.
Acum este...

1315
01:31:48,671 --> 01:31:51,132
si chestia este ca
că m-ai tras!

1316
01:31:51,132 --> 01:31:53,509
Și m-am săturat de mine
la naiba cu toată lumea!

1317
01:31:53,509 --> 01:31:55,553
hai sa spui adevarul
te draci mereu!

1318
01:31:55,553 --> 01:31:57,721
Nu are nicio legătură cu ea, omule!

1319
01:31:57,721 --> 01:31:59,723
lasa-o in pace
lasa-o sa plece...

1320
01:31:59,723 --> 01:32:00,850
iti aduc banii...

1321
01:32:00,850 --> 01:32:03,352
si noi amandoi
o vom rezolva intre noi.

1322
01:32:03,352 --> 01:32:05,437
Nu stiu, omule...

1323
01:32:05,437 --> 01:32:07,273
Am consumat coca-cola timp de două zile...

1324
01:32:07,273 --> 01:32:08,691
si nu cred
bine

1325
01:32:10,943 --> 01:32:11,861
Stai departe!

1326
01:32:17,241 --> 01:32:20,369
OK, ia banii
din masina...

1327
01:32:20,369 --> 01:32:21,871
și adu-i aici...

1328
01:32:21,871 --> 01:32:23,831
și poate nu o voi sfâșia
mintea.

1329
01:32:23,831 --> 01:32:25,708
Și nu face prostii.

1330
01:32:28,210 --> 01:32:32,006
Haide, Billy, o să-ți arăt
un experiment, bine?

1331
01:32:32,006 --> 01:32:33,757
Nu, la naiba!

1332
01:32:34,842 --> 01:32:37,553
Voi plăti din buzunar
un dolar...

1333
01:32:37,553 --> 01:32:39,180
nu face
fara prostii, intelegi?

1334
01:32:40,347 --> 01:32:42,683
Știi ceva despre
reflexiile, Billy?

1335
01:32:43,893 --> 01:32:45,853
Să știi.

1336
01:32:45,853 --> 01:32:48,647
Reflecțiile sunt mai multe
mai lent decât crezi.

1337
01:32:48,647 --> 01:32:51,025
Luați-mă de exemplu.
Vezi dolarul în mână?

1338
01:32:51,025 --> 01:32:54,195
Pariez dacă o scap,
stânga mea nu poate ajunge din urmă.

1339
01:32:54,195 --> 01:32:55,446
Să vedem.

1340
01:32:59,366 --> 01:33:00,367
vezi

1341
01:33:00,367 --> 01:33:02,411
Stânga mea nu știe
ce face cel potrivit?

1342
01:33:02,411 --> 01:33:05,039
înainte de a face el
și totuși sunt mâinile mele!

1343
01:33:05,039 --> 01:33:06,874
Ce naiba faci acolo?

1344
01:33:06,874 --> 01:33:09,585
Imaginați-vă dacă aceste reflecții
a fost al altcuiva...

1345
01:33:11,754 --> 01:33:13,672
nu exista
timpul sa reactionezi.

1346
01:33:15,090 --> 01:33:19,511
Acum imaginează-ți mâna mea stângă...

1347
01:33:19,511 --> 01:33:22,348
a fi degetul la
declanșatoare...

1348
01:33:22,348 --> 01:33:24,725
si ego-ul potrivit...

1349
01:33:24,725 --> 01:33:27,811
există șansa să nu reușești

1350
01:33:27,811 --> 01:33:29,688
să apese pe trăgaci

1351
01:33:29,688 --> 01:33:31,148
înainte s-o arunc pe capul tău.

1352
01:33:33,901 --> 01:33:34,526
Uite.

1353
01:33:49,208 --> 01:33:50,209
La dracu '!

1354
01:34:20,614 --> 01:34:24,034
Te-am prins, la naiba!

1355
01:34:25,744 --> 01:34:26,453
Da!

1356
01:34:31,709 --> 01:34:32,584
ticălos!

1357
01:34:39,466 --> 01:34:42,303
Cine stă acum?
în lumea dracului?

1358
01:34:42,303 --> 01:34:43,804
La dracu;

1359
01:34:44,805 --> 01:34:46,223
Nu tu, Billy!

1360
01:34:49,768 --> 01:34:50,853
Ce-ai făcut...?

1361
01:34:53,105 --> 01:34:54,565
Te-am omorât, nenorocitule.

1362
01:35:51,789 --> 01:35:55,918
I Ching, Hexagrama 29...
Șase în vârf...

1363
01:35:55,918 --> 01:36:01,256
Când în absolut
pericol

1364
01:36:01,256 --> 01:36:06,637
omul pierde calea...
implicat cu păcatele lui

1365
01:36:14,228 --> 01:36:16,146
si nu are iesire.

1366
01:36:16,146 --> 01:36:18,023
Ne-am pierdut...

1367
01:36:19,316 --> 01:36:23,320
Voi lucra ca inginer
iar Star va merge într-un spectacol

1368
01:36:23,320 --> 01:36:26,740
Toate infinite
posibilităților

1369
01:36:26,740 --> 01:36:30,828
a unei noi vieți curate
au fost răspândite înaintea noastră

1370
01:36:32,913 --> 01:36:34,331
Mă gândeam la oameni
care a murit...

1371
01:36:37,251 --> 01:36:40,587
și auzeam vocile
ei țipând în mintea mea.

1372
01:36:42,089 --> 01:36:46,468
Urlând acea moarte...

1373
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
el nu este dulce.

1374
01:36:51,014 --> 01:36:52,516
Nu știam unde
mergeam...

1375
01:36:53,600 --> 01:36:56,228
nici nu stiam
unde eram noi

1376
01:36:56,228 --> 01:36:58,772
Dar știam
ca mergeam impreuna...

1377
01:37:00,566 --> 01:37:06,697
Și, pentru o clipă,
Am simțit că suntem liberi.

1378
01:37:11,243 --> 01:37:13,745
Cu adevărat liber.

1379
01:37:14,045 --> 01:37:19,145
<b>Editor de performanță: Sparta</b>


